1
00:00:30,740 --> 00:00:32,479
GLAZBA GLAZBA

2
00:01:56,680 --> 00:01:58,020
Brate i ja tebe cekam...
...i reći ću ti nešto.

3
00:01:58,021 --> 00:01:59,021
Kiša!

4
00:02:05,890 --> 00:02:07,210
Kiša!

5
00:02:07,630 --> 00:02:08,386
Kiša!

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,610
Kiša!

7
00:02:10,050 --> 00:02:10,806
Kiša!

8
00:02:10,830 --> 00:02:11,990
Kiša!

9
00:02:11,991 --> 00:02:12,991
Kiša!

10
00:02:23,380 --> 00:02:25,380
Smirite se gospođo Defne, sada ćemo to pronaći.

11
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Bože moj!

12
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Kiša!

13
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
Kiša!

14
00:02:35,930 --> 00:02:36,930
Kiša!

15
00:02:44,100 --> 00:02:45,640
Ne, nigdje.

16
00:02:46,140 --> 00:02:46,896
Seyhan!

17
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
Jesu li ga odnijeli ljudi koji su došli po auto?
gospođo Defne?

18
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Seyhan ga je uzeo.

19
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Gdje ide?

20
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Kiša!

21
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
Gulcan!

22
00:03:07,360 --> 00:03:08,860
Jeste li vidjeli moju kćer ovdje?

23
00:03:08,861 --> 00:03:09,861
Gulcan!

24
00:03:11,360 --> 00:03:13,560
Curo, i ja sam molila!

25
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Gulcan!

26
00:03:32,790 --> 00:03:34,330
Jeste li vidjeli moju kćer?

27
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Jesi li vidio, Gulcan?

28
00:03:46,840 --> 00:03:48,300
Jeste li vidjeli djevojčicu?

29
00:03:48,720 --> 00:03:49,960
Jeste li vidjeli moju kćer?

30
00:03:50,860 --> 00:03:52,700
Jeste li vidjeli djevojčicu ovdje?

31
00:03:53,420 --> 00:03:54,640
O Gulcan!

32
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
Gulcan!

33
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
Jeste li vidjeli moju kćer, molim?

34
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Gulcan!

35
00:04:09,910 --> 00:04:11,610
Uzeli su Seyhana!

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
Kiša!

37
00:04:18,695 --> 00:04:19,695
Kiša!

38
00:04:20,550 --> 00:04:22,140
Ovdje sam, mama.

39
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
gdje si

40
00:04:26,325 --> 00:04:27,470
Zašto se ne javljaš?

41
00:04:28,090 --> 00:04:29,090
Zar me ne čuješ?

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,370
Zašto se ne javljaš?

43
00:04:30,670 --> 00:04:34,130
Samo sam se htjela igrati skrivača.

44
00:04:34,370 --> 00:04:36,310
Baš kao što smo radili s mojim tatom.

45
00:04:36,990 --> 00:04:38,150
Što se dogodilo?

46
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Oprostite.

47
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
žao mi je

48
00:04:52,610 --> 00:04:55,250
Nećeš više otići, u redu?

49
00:04:55,730 --> 00:04:57,210
Nećeš ići, javit ćeš mi.

50
00:04:57,290 --> 00:04:58,610
Uvijek ćeš biti sa mnom, čuješ li?

51
00:04:59,730 --> 00:05:00,730
je li u redu

52
00:05:22,510 --> 00:05:23,910
Gulcan!

53
00:05:27,690 --> 00:05:30,570
Izgubio sam kćer, sestru, žao mi je.

54
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Gulcan!

55
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
Gulcan!

56
00:05:47,140 --> 00:05:48,570
I ja sam tebe pobijedio, draga.

57
00:05:49,290 --> 00:05:50,830
Poludio sam kad te nisam mogao pronaći.

58
00:05:52,090 --> 00:05:53,090
Pogledaj mama!

59
00:05:59,610 --> 00:06:05,420
Kad moj otac ode u Istanbul, poslat ću ti najbolje
Rekao je da će kupiti haljine.

60
00:06:12,100 --> 00:06:13,440
Žrtvovat ću se za tebe.

61
00:06:16,320 --> 00:06:18,420
Kupit ću ti to, draga.

62
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
Ako budemo imali para, kupovat ću od svih njih.

63
00:06:21,820 --> 00:06:22,840
hajde

64
00:06:24,500 --> 00:06:25,520
hajde

65
00:06:32,375 --> 00:06:33,460
Taj sanduk.

66
00:06:40,910 --> 00:06:42,920
To je jedan obrok od naše mjesečne plaće.

67
00:06:45,344 --> 00:06:47,200
Je li ovo sve o čemu pričaš, svijete?

68
00:06:48,300 --> 00:06:51,260
Ljudima koje sam poslao po auto
Nije uzrokovalo nikakve probleme.

69
00:06:51,760 --> 00:06:54,120
Ali iz dana u dan bivao je sve više stjeran u kut.

70
00:06:54,680 --> 00:06:57,220
Da vidimo koliko je onda tiho
Hoće li moći ostati?

71
00:06:58,065 --> 00:07:02,740
Otkazati punomoć majci
dok se slučaj koji smo pokrenuli ne završi.

72
00:07:02,741 --> 00:07:05,260
odluka suda pa da vidimo
Pokušavam ga ukloniti.

73
00:07:05,261 --> 00:07:07,240
Pa hoću li moći vidjeti?

74
00:07:07,485 --> 00:07:10,294
Prvi Yağmur Çakırcalı
blizu si

75
00:07:10,295 --> 00:07:13,160
Koristimo sudačku diskreciju u svoju korist
Siguran sam da ćeš ga koristiti.

76
00:07:13,390 --> 00:07:16,880
Pretpostavljam da ćemo nakon jednog dana dobiti rezultate.

77
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Prelijepa.

78
00:07:23,740 --> 00:07:24,740
Sacit.

79
00:07:25,020 --> 00:07:26,600
Oh Feyyaz.

80
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Kako ste?

81
00:07:28,185 --> 00:07:29,185
Hvala pozdrav.

82
00:07:29,960 --> 00:07:30,456
Zdravo.

83
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Dobrodošli.

84
00:07:31,530 --> 00:07:34,300
Sacit još uvijek osjeća gubitak Mehmeta.
Ne mogu vjerovati.

85
00:07:34,450 --> 00:07:36,060
Kako se takvo što može dogoditi?

86
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Ovo je velika bol.

87
00:07:37,380 --> 00:07:38,380
ujak Sacit.

88
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Moj Erdem, kako si dijete moje?

89
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
Hvala.

90
00:07:42,025 --> 00:07:43,345
Ne znam što da kažem.

91
00:07:43,420 --> 00:07:44,560
Svi smo bili jako potreseni.

92
00:07:44,950 --> 00:07:46,580
Mehmet je divna osoba.

93
00:07:46,920 --> 00:07:48,100
Opet sućut.

94
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
Trebalo je biti.

95
00:07:51,695 --> 00:07:53,660
Nažalost, ne možemo ništa učiniti
vrlina.

96
00:07:54,895 --> 00:07:56,000
Hvala prijatelji.

97
00:07:58,070 --> 00:08:00,420
Što radi tvoj unuk, taj slatki unuk?
ha?

98
00:08:00,620 --> 00:08:02,960
Njegova prisutnost vam se čini kao lijek
sigurna sam.

99
00:08:03,010 --> 00:08:04,360
Yağız, poznaješ li ga?

100
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Ti si Yağmurov djed.

101
00:08:05,820 --> 00:08:06,576
sta ima

102
00:08:06,600 --> 00:08:07,236
dobro sam

103
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Pada li kiša ovdje?

104
00:08:11,170 --> 00:08:14,220
Ne sada ovdje, ali definitivno sutra
Bit će ovdje.

105
00:08:14,600 --> 00:08:15,516
Naravno, dođite.

106
00:08:15,540 --> 00:08:16,700
Možemo izaći na brod ili nešto slično.

107
00:08:16,740 --> 00:08:17,980
Nema potrebe ići predaleko.

108
00:08:18,280 --> 00:08:19,036
To bi bilo u redu.

109
00:08:19,060 --> 00:08:19,876
Izvući ćemo se.

110
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Neka dođe taj dan.

111
00:08:21,390 --> 00:08:22,920
Kiša bi sada ionako dobro došla.

112
00:08:23,180 --> 00:08:23,906
U redu.

113
00:08:23,930 --> 00:08:25,340
Hajde, vidimo se onda, Sacit.

114
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Uživajte u obroku.

115
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
ovo

116
00:08:43,260 --> 00:08:47,640
Da te vidim samo jedan dan u tjednu
Danima pokušavam.

117
00:08:48,380 --> 00:08:49,980
Ne brini, Sacit.

118
00:08:50,710 --> 00:08:54,060
Učinit ću sve što mogu da ga dobijem.
Ja ću to učiniti.

119
00:09:05,100 --> 00:09:06,940
Zašto plače?

120
00:09:08,160 --> 00:09:09,740
On je gladan.

121
00:09:10,889 --> 00:09:12,180
Nisam bila gladna.

122
00:09:12,405 --> 00:09:14,420
Nedostajale su mi majka i sestra.

123
00:09:21,590 --> 00:09:23,960
Neka Bog kazni tvoju majku.

124
00:09:26,610 --> 00:09:27,900
Na što su pozvali?

125
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
Nisi ništa rekla.

126
00:09:32,500 --> 00:09:33,940
Dođi ovamo, dođi.

127
00:09:36,570 --> 00:09:38,500
Izvolite, oče, izvolite.

128
00:09:39,760 --> 00:09:42,580
Pleme je samo sebe kaznilo.

129
00:09:44,619 --> 00:09:47,120
Ti ćeš otići i donijeti tu kavu.

130
00:10:02,375 --> 00:10:04,680
Ovo mjesto nije nimalo slično zimovanju.
?

131
00:10:45,399 --> 00:10:46,410
Vjetar.

132
00:10:46,970 --> 00:10:47,970
Starija sestra.

133
00:10:50,839 --> 00:10:51,870
Ti si djevojka.

134
00:10:55,859 --> 00:10:56,970
Uđi, uđi.

135
00:10:58,044 --> 00:10:59,630
Uđi, izađi, uđi, uđi.

136
00:11:03,959 --> 00:11:05,450
Ovdje ćemo ga kazniti.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,170
Po mom mišljenju, ovo je najprikladnije.

138
00:11:07,510 --> 00:11:08,650
Brzo ćete ga pronaći.

139
00:11:08,820 --> 00:11:10,170
Otišao je do sestrine kuće.

140
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Možete ga uzeti i donijeti.

141
00:11:11,869 --> 00:11:13,350
Tako je lako to reći, tata.

142
00:11:13,599 --> 00:11:14,599
Idi nađi Gülizar i ubij je.

143
00:11:14,820 --> 00:11:16,250
Govorite o ubojstvu svoje snahe.

144
00:11:16,575 --> 00:11:17,575
Tata ti je rekao.

145
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
rekla je majka.

146
00:11:19,885 --> 00:11:21,290
o cemu pricas

147
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Što kažeš, ha?

148
00:11:23,050 --> 00:11:26,487
Lud je onaj koji je učinio ovu nečasnu stvar
Kad bi mi nevjesta bila vlastita kći

149
00:11:26,488 --> 00:11:29,290
jedna minuta za ubiti
Ako bolje razmislim, koje su novosti?

150
00:11:29,539 --> 00:11:31,050
Ostavit ćeš djecu bez majke, oče.

151
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
Zar i tebi nije žao njih?

152
00:11:32,470 --> 00:11:33,926
Što ćemo dobiti kad ubijemo Gülizar?

153
00:11:33,950 --> 00:11:34,866
Što će se dogoditi?

154
00:11:34,890 --> 00:11:35,890
Što će se dogoditi?

155
00:11:35,915 --> 00:11:37,410
Prokletstvo, to je vaša čast.

156
00:11:37,625 --> 00:11:38,830
Glave će nam se uzdići iznad zemlje.

157
00:11:39,070 --> 00:11:41,390
Crni trag na našem čelu bit će izbrisan.

158
00:11:44,330 --> 00:11:48,630
S druge strane, on vlastitim rukama otme ženu.
jeste li

159
00:11:52,249 --> 00:11:54,430
Pa dijete nije ništa reklo.

160
00:11:55,450 --> 00:11:56,570
Iskren, naravno.

161
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
On će doći za tobom.

162
00:12:08,095 --> 00:12:10,330
Mogu li sutra kod djeda, mama?

163
00:12:10,410 --> 00:12:11,530
Igram se u igraonici.

164
00:12:12,819 --> 00:12:13,890
Onda možemo ići, u redu?

165
00:12:14,280 --> 00:12:16,630
Ali... Hajde kišo
Jedan za tvoj obrok, draga moja.

166
00:12:16,990 --> 00:12:19,250
Ti to ne jedeš, ali neću ni ja.

167
00:12:19,950 --> 00:12:21,250
Dušo, molim te nemoj to učiniti.

168
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
Nemoj me uzrujavati.

169
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
hajde

170
00:12:25,249 --> 00:12:26,550
U redu, gledaj, dolazim.

171
00:12:33,339 --> 00:12:34,530
Pozdrav brate, mislio sam svratiti.

172
00:12:35,370 --> 00:12:36,036
uđi.

173
00:12:36,060 --> 00:12:37,550
Ne, imam posla, ne mogu ostati, draga.

174
00:12:37,875 --> 00:12:39,235
Htio si vidjeti što tvoja majka radi.

175
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
Nismo išli.

176
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
Ne osjećam se baš dobro danas.

177
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Opet se nešto dogodilo?

178
00:12:47,330 --> 00:12:48,330
Zaljev.

179
00:12:50,109 --> 00:12:52,290
G. Sacit je kupio auto.

180
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Can you think?

181
00:12:54,090 --> 00:12:55,130
That's how low he got.

182
00:12:55,570 --> 00:12:56,830
This guy is crazy.

183
00:12:57,530 --> 00:12:58,990
Ne zanimaju me automobili ili ništa, Pınar.

184
00:12:58,991 --> 00:13:01,230
Ne mogu vjerovati da smo se našli u ovoj situaciji.

185
00:13:01,265 --> 00:13:02,370
Ne mogu se nositi s ovom situacijom.

186
00:13:04,250 --> 00:13:05,570
Ne mogu objasniti ovu situaciju Yağmuru.

187
00:13:06,690 --> 00:13:07,616
It's so painful.

188
00:13:07,640 --> 00:13:08,770
Draga moja, ja sam.

189
00:13:09,589 --> 00:13:10,950
I have to go now.

190
00:13:11,390 --> 00:13:13,630
But I will come in the evening and we will talk for a long time.
u redu?

191
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
U redu.

192
00:13:15,165 --> 00:13:16,165
Čuvajte se.

193
00:13:35,719 --> 00:13:37,200
Teško je zaspao.

194
00:13:37,460 --> 00:13:38,376
Its name is explosive.

195
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
Uspavljivao se pjevajući majčino ime.

196
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Mjesec će razboljeti dijete.

197
00:13:44,360 --> 00:13:45,091
On je dijete.

198
00:13:45,115 --> 00:13:46,115
On zaboravlja.

199
00:13:48,059 --> 00:13:49,080
Što radi Omer?

200
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Nije kod kuće.

201
00:13:51,079 --> 00:13:52,780
Kakvo sam dijete odgojila.

202
00:13:52,840 --> 00:13:53,835
Kako?

203
00:13:53,859 --> 00:13:54,600
sram te bilo.

204
00:13:54,601 --> 00:13:55,601
sram me bilo.

205
00:13:55,665 --> 00:13:58,180
Svoju je čast tražio očevom silom.
pada.

206
00:13:59,469 --> 00:14:00,700
Kako će ovo funkcionirati?

207
00:14:01,300 --> 00:14:02,540
Imamo samo jednog sina.

208
00:14:02,845 --> 00:14:04,200
Spalit ćemo mu i glavu.

209
00:14:25,300 --> 00:14:26,880
Pa, nemam pojma.

210
00:14:26,940 --> 00:14:27,356
razumijem.

211
00:14:27,380 --> 00:14:28,076
moram biti.

212
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Kći me čeka.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Imam jako lijepu obitelj.

214
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
Hvala.

215
00:14:32,920 --> 00:14:34,800
Otac mi jako nedostaje.

216
00:14:48,429 --> 00:14:50,020
Nemam snage ovo nositi.

217
00:14:50,220 --> 00:14:51,220
Pusti to sestro.

218
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
Izgaranje.

219
00:15:01,489 --> 00:15:02,569
Sestro, postala si jako mršava.

220
00:15:04,199 --> 00:15:05,550
Skoro da ga nisam prepoznao.

221
00:15:08,949 --> 00:15:11,600
Nazvat ću te kad čujem za Fermanovu smrt.
rekao sam ali...

222
00:15:12,595 --> 00:15:14,700
Bog zna da si nisam mogao pomoći.

223
00:15:18,039 --> 00:15:19,740
Što si učinila, sestro?

224
00:15:20,085 --> 00:15:22,800
Udana žena umire jer joj muž bježi od kuće.

225
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Što bih učinio?

226
00:15:27,339 --> 00:15:29,680
Jesam li muževom bratu platio ženinu uslugu?

227
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
radije bih umro.

228
00:15:31,439 --> 00:15:32,760
Kraj bijega nije smrt.

229
00:15:36,819 --> 00:15:39,120
Hajde, zalogaj.

230
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Žao mi je, nije bilo ništa.

231
00:15:42,825 --> 00:15:43,940
Što nije u redu, sestro?

232
00:15:44,470 --> 00:15:45,820
Svejedno smo došli praznih ruku.

233
00:15:46,245 --> 00:15:48,560
Curo, hajde, jedi, vidi, teta je napravila.

234
00:15:51,765 --> 00:15:53,440
Koliko je ovo sada staro?

235
00:15:54,085 --> 00:15:55,085
Osam.

236
00:15:56,840 --> 00:15:58,360
Malo tko je otvorio oči iz znatiželje.

237
00:15:58,725 --> 00:16:00,260
Što ako se prevrnete i sjednete na koljeno?

238
00:16:04,770 --> 00:16:06,120
Zar nema nikog drugog?

239
00:16:06,121 --> 00:16:07,121
Tko te stavio?

240
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Josipa.

241
00:16:13,940 --> 00:16:14,940
Nisu.

242
00:16:15,615 --> 00:16:16,615
Daju li ikad?

243
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Sin.

244
00:16:18,979 --> 00:16:20,360
Teško mu je ponovno vidjeti tvoje lice.

245
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Ne govori to, sestro.

246
00:16:24,160 --> 00:16:26,060
Kao da je tamo ostalo sjećanje.

247
00:16:27,840 --> 00:16:29,900
Izrezali su pola mog srca i uzeli mi ga.

248
00:16:30,800 --> 00:16:32,880
Kako da podnesem čežnju svog Jusufa?

249
00:16:33,595 --> 00:16:35,860
Što reći, neka ti je Bog na pomoći.

250
00:16:42,709 --> 00:16:43,730
Pa što radiš?

251
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
Što da kažem?

252
00:16:46,495 --> 00:16:48,250
Dugo sam ovako bolestan.

253
00:16:48,475 --> 00:16:49,475
Nisam raspoložena.

254
00:16:49,645 --> 00:16:50,710
Doktore, izvolite.

255
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
Doktori nešto kažu.

256
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Nema veze.

257
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
ovdje sam

258
00:16:56,335 --> 00:16:57,335
Ja ću paziti na tebe.

259
00:16:57,889 --> 00:16:59,230
Bit ćeš dobro za mjesec dana.

260
00:17:01,119 --> 00:17:04,170
Kad nisam mogla na posao, šogor je gunđao.
kaže.

261
00:17:05,109 --> 00:17:06,369
Koliko vrijedi plaća?

262
00:17:06,889 --> 00:17:08,010
Ne, novac je smanjen.

263
00:17:08,569 --> 00:17:10,890
Pa sam zbunjen što učiniti.
kunem se

264
00:17:42,200 --> 00:17:43,260
o cemu razmisljas

265
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Nijedan.

266
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
nijedan?

267
00:17:49,935 --> 00:17:51,500
Vi ovako lutate.

268
00:17:52,340 --> 00:17:53,740
Srce mi je u ustima.

269
00:17:55,260 --> 00:17:57,600
Onda izgledaš kao netko drugi.

270
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
On nije kao moj Ömer.

271
00:18:02,640 --> 00:18:04,180
Gledaj me kao mog Ömera.

272
00:18:21,130 --> 00:18:22,750
Znate da je odmor problem.

273
00:18:24,010 --> 00:18:26,130
Ako nema loših, dobri ne mogu pronaći svoj put.

274
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
Što?

275
00:18:28,670 --> 00:18:32,710
Pokušavajući pobjeći od zla i zla,
Dobro je da trasira novi put.

276
00:18:33,550 --> 00:18:35,170
Možda i mi možemo pronaći način, ha.

277
00:18:36,530 --> 00:18:37,590
Kakav način?

278
00:18:38,730 --> 00:18:40,390
Idemo negdje drugdje.

279
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Ti i ja.

280
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Selvi i Omer.

281
00:18:46,330 --> 00:18:48,490
Negdje gdje nas nitko ne može dirati.

282
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
Što gledaš?

283
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
Nemoguće.

284
00:18:58,170 --> 00:19:00,590
Gle, možda si ljut, ali...

285
00:19:01,330 --> 00:19:03,130
Sestra Gülizar imala je hrabrosti otići.

286
00:19:03,550 --> 00:19:04,570
Ženi.

287
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Zašto ne bismo bili dovoljni?

288
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
Čempres.

289
00:19:12,470 --> 00:19:13,530
moj dragi.

290
00:19:14,630 --> 00:19:15,630
Vrlo teško.

291
00:19:16,090 --> 00:19:17,090
To je tako teško.

292
00:19:18,310 --> 00:19:19,310
Ne.

293
00:19:19,890 --> 00:19:23,450
Ništa se ne događa nakon što smo ti i ja zajedno
Nije teško, Omere.

294
00:19:23,710 --> 00:19:25,030
Kad bi samo mogao podići svoje srce.

295
00:19:25,490 --> 00:19:26,910
Kad biste malo suzili oči.

296
00:19:28,330 --> 00:19:29,370
ja nemam ništa.

297
00:19:32,050 --> 00:19:34,030
Pleme je već odredilo našu sudbinu.

298
00:19:34,610 --> 00:19:36,430
Oni su odredili naš put ne pitajući ni tebe ni mene.

299
00:19:37,450 --> 00:19:38,950
Žele da odem u Istanbul.

300
00:19:39,849 --> 00:19:41,050
Da odem i nađem Gülizar.

301
00:19:50,470 --> 00:19:53,930
A onda...
Nećeš, zar ne?

302
00:19:55,150 --> 00:19:56,330
Omere, nemoj to raditi.

303
00:19:56,730 --> 00:19:57,730
Ne slušaj nikoga.

304
00:19:57,845 --> 00:19:58,845
Suprotstaviti se.

305
00:19:58,964 --> 00:20:00,190
Nemoj tako nešto raditi.

306
00:20:00,565 --> 00:20:02,510
Omere, ako odeš, ja ću umrijeti.

307
00:20:04,030 --> 00:20:05,070
Umrijet ću, Omere.

308
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
ja umirem.

309
00:20:31,109 --> 00:20:32,310
Je li majka spavala?

310
00:20:33,649 --> 00:20:35,050
Naravno da je dobro.

311
00:20:37,099 --> 00:20:38,539
Dopusti mi da ti onda pripremim krevet.

312
00:20:39,549 --> 00:20:41,310
Ja ću to učiniti.

313
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
Došao je od tvog ujaka.

314
00:20:45,139 --> 00:20:46,170
Još uvijek si u nevolji.

315
00:20:47,580 --> 00:20:48,610
Imamo gosta.

316
00:20:55,270 --> 00:20:57,270
Sestro Gulizar, zar je ne prepoznajete?

317
00:20:57,910 --> 00:20:59,470
Upoznao sam Gulizar.

318
00:21:00,310 --> 00:21:01,350
Osobno sam to vidio.

319
00:21:01,695 --> 00:21:02,695
nema na čemu

320
00:21:02,790 --> 00:21:03,850
Nema na čemu, ujače.

321
00:21:04,310 --> 00:21:05,310
Nisi se nimalo promijenio.

322
00:21:06,999 --> 00:21:09,550
Muž joj se u podne vjenčao sa svekrvom.

323
00:21:09,999 --> 00:21:11,810
Rekao je da ne može tu ostati i pobjegao.

324
00:21:12,499 --> 00:21:13,530
Je li pobjegao?

325
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
Pobjegao je.

326
00:22:36,460 --> 00:22:39,020
Nemojte se tako uzrujavati, gospodine.

327
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
Kiša te jako voli.

328
00:22:43,469 --> 00:22:45,100
Ti si njegov jedini djed.

329
00:22:47,160 --> 00:22:48,880
Vidjet ćete mnogo lijepih dana.

330
00:22:49,620 --> 00:22:52,020
Da se školovao i učio u dobrim školama.

331
00:22:53,839 --> 00:22:56,320
Ona će biti mlada djevojka dostojna tebe.

332
00:22:58,219 --> 00:23:00,920
Sve to kroz Mehmetove oči
vidjet ćeš.

333
00:23:03,380 --> 00:23:05,140
Kada, gospođo Ayşen?

334
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Kada?

335
00:23:09,289 --> 00:23:11,000
Gle, moj unuk nije ni sa mnom.

336
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
ne čini to

337
00:23:17,015 --> 00:23:19,720
Rješenje će se sigurno naći.

338
00:23:20,649 --> 00:23:23,640
Poduzeo si pravi korak za Yağmurovo dobro.
ti si ga bacio.

339
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
vidjet ćeš.

340
00:23:26,294 --> 00:23:27,890
Gospođa Defne će također razumjeti.

341
00:23:30,129 --> 00:23:31,140
Nakon toga budite strpljivi.

342
00:23:32,339 --> 00:23:33,440
Samo malo strpljenja.

343
00:24:28,669 --> 00:24:29,670
Dva tjesnaca.

344
00:24:30,195 --> 00:24:31,195
Je li on lud?

345
00:24:31,604 --> 00:24:32,750
Tekst?

346
00:24:32,934 --> 00:24:34,590
Hoću li hraniti tekst?

347
00:24:36,760 --> 00:24:37,810
Što ćeš učiniti?

348
00:24:38,050 --> 00:24:39,050
On će čuti.

349
00:24:39,589 --> 00:24:40,650
Oh čekaj, nije tako.

350
00:24:41,579 --> 00:24:42,790
U vlasništvu, preuzima me.

351
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
ako

352
00:24:53,520 --> 00:24:56,890
Ako netko čuje, bit ću u nevolji zbog svoje časti.
ruše se.

353
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Što da radim?

354
00:24:58,649 --> 00:24:59,850
Nije ruka, sestro.

355
00:25:09,670 --> 00:25:11,990
Što ako je netko već tražio ovo?

356
00:25:49,939 --> 00:25:51,000
gdje si

357
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
Govori glasnije.

358
00:25:55,554 --> 00:25:56,554
Razgovarat ću, tata.

359
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Ne brini, razgovarat ću.

360
00:26:01,874 --> 00:26:03,140
Ne idem u Istanbul.

361
00:26:04,000 --> 00:26:04,976
Omere.

362
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Kako to misliš otići?

363
00:26:06,439 --> 00:26:08,740
Da ti ne želiš ovaj brak, oni bi
To se nije moglo dogoditi.

364
00:26:09,065 --> 00:26:11,400
Sada idi i odvedi Gulizara u smrt
želiš li to

365
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Ne idem, tata.

366
00:26:13,120 --> 00:26:13,691
Tako.

367
00:26:13,715 --> 00:26:14,715
Samo nemoj ići.

368
00:26:15,094 --> 00:26:16,094
Samo nemoj ići.

369
00:26:16,269 --> 00:26:19,480
Ako te ne upucam usred tvog susjedstva
Što da radim?

370
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
Metak, tata.

371
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Metkom.

372
00:26:21,980 --> 00:26:22,800
Ubij i mene.

373
00:26:22,824 --> 00:26:24,140
Ja ionako nemam budućnost.

374
00:26:24,175 --> 00:26:27,180
Vaša budućnost je nakon što očistite svoju čast
počet će kasnije.

375
00:26:27,210 --> 00:26:28,136
Budi pas, budi pas.

376
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Kada ste ubili Gülizar?

377
00:26:29,374 --> 00:26:30,534
I ja imam snove, tata.

378
00:26:30,669 --> 00:26:32,660
Želim izgraditi sretan dom s osobom koju volim.
želim.

379
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
Kad si postao muškarac?

380
00:26:35,664 --> 00:26:37,100
Kad si postao čovjek, psu?

381
00:26:37,300 --> 00:26:38,016
Bože moj, što se dogodilo?

382
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Ne slušam, ubit ću te.

383
00:26:39,320 --> 00:26:41,180
Sutra ćeš otići i donijeti tu kavu.

384
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Razumijete li?

385
00:26:42,980 --> 00:26:43,980
Zašto bih ga vratio?

386
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Branio sam ga.

387
00:26:46,080 --> 00:26:47,680
Pustio sam Gülizar.

388
00:26:47,880 --> 00:26:48,376
Jeste li čuli?

389
00:26:48,400 --> 00:26:49,316
Omer je žrtva.

390
00:26:49,340 --> 00:26:49,836
Brate šuti.

391
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Što to dovraga govoriš?

392
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
o cemu pricas

393
00:26:53,980 --> 00:26:55,520
ubit ću te.

394
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
ubit ću te.

395
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
Tata, nemoj to učiniti.

396
00:26:58,900 --> 00:27:00,300
Nemoj mi ništa učiniti.

397
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
ubit ću te.

398
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Tata, stani.

399
00:27:05,660 --> 00:27:06,220
Neka umre.

400
00:27:06,221 --> 00:27:07,460
Tata, nemoj da budem tvoja žrtva.

401
00:27:08,700 --> 00:27:09,860
Nemoj mi ništa učiniti.

402
00:27:09,861 --> 00:27:10,636
Umrijeti.

403
00:27:10,660 --> 00:27:12,660
Što je s djetetom koje ne traži svoju čast?

404
00:27:12,920 --> 00:27:13,940
Ne treba mi to.

405
00:27:25,170 --> 00:27:25,936
nemoj to raditi

406
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Omer će otići.

407
00:27:27,150 --> 00:27:28,370
Ići ćeš, zar ne?

408
00:27:28,570 --> 00:27:29,286
Tata, nemoj to učiniti.

409
00:27:29,310 --> 00:27:30,310
Omer će otići.

410
00:27:30,705 --> 00:27:31,506
On će otići.

411
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Omer će otići.

412
00:27:37,840 --> 00:27:39,220
Jesi li čuo što sam rekao?

413
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Nečasno.

414
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Otac.

415
00:27:44,660 --> 00:27:45,316
Otac.

416
00:27:45,340 --> 00:27:45,976
tužno.

417
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
moj sin.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
moj sin.

419
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
moj sin.

420
00:28:08,669 --> 00:28:09,700
Je li se probudio?

421
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
Ne, gđice Defne.

422
00:29:41,564 --> 00:29:43,100
Ljubavi moja, brate.

423
00:30:28,430 --> 00:30:29,190
ljubavi moja

424
00:30:29,191 --> 00:30:30,191
Bože moj.

425
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
gladan si

426
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Ako želite dati hranu ovakvom psu...

427
00:30:58,320 --> 00:31:00,560
Istanbul ti neće dati ni zalogaj kruha.
lijepa.

428
00:31:01,080 --> 00:31:02,160
Evo me.

429
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Je li i moja sestra budna?

430
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Ne znam za to.

431
00:31:06,405 --> 00:31:07,405
ustala sam.

432
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Stub.

433
00:31:12,284 --> 00:31:13,340
Hajde curo na doručak.

434
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
Doručak je spreman, gospođo Defne.

435
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
U redu.

436
00:31:23,520 --> 00:31:24,660
Pusti me da probudim Yağmura.

437
00:31:24,740 --> 00:31:25,740
gospođo Defne.

438
00:31:26,064 --> 00:31:28,040
Znam da sada nije vrijeme, ali...

439
00:31:28,041 --> 00:31:30,340
...ako je moguće, volio bih malo ranije dobiti plaću.
mogu li ga dobiti?

440
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Naravno.

441
00:31:33,889 --> 00:31:34,920
Ima li nešto neugodno?

442
00:31:35,240 --> 00:31:35,716
br.

443
00:31:35,740 --> 00:31:38,060
Djecu smo upisivali u privatne nastavne ustanove i
potreba za.

444
00:31:39,420 --> 00:31:40,420
Moguće je.

445
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Hvala vam puno.

446
00:31:50,549 --> 00:31:51,720
Hvala ti Gulizar.

447
00:31:54,219 --> 00:31:56,120
Navikao sam na tajnu našu.

448
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Probudio sam se.

449
00:31:58,034 --> 00:31:59,114
Rekao sam, "Gdje je dovraga ovo mjesto?"

450
00:32:01,630 --> 00:32:02,630
Dobro jutro, sestro.

451
00:32:03,740 --> 00:32:04,740
Što ovo govori?

452
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
Ja kažem Gulizar.

453
00:32:06,205 --> 00:32:07,205
Zar ne vidite?

454
00:32:09,189 --> 00:32:10,260
Ovo je ono što ti zoveš ženom.

455
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Hajde curo.

456
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
bravo

457
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Prelijepa.

458
00:32:41,899 --> 00:32:42,900
Mehmet.

459
00:32:44,209 --> 00:32:45,720
Što god sam radio, ostalo je nedovršeno.

460
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
ljubavi moja

461
00:32:54,340 --> 00:32:56,860
Želim još jednu.

462
00:32:59,060 --> 00:33:00,880
Što želiš za još jednu?

463
00:33:03,580 --> 00:33:04,820
Yağmurov brat.

464
00:33:10,400 --> 00:33:11,460
Pozdrav Pınar.

465
00:33:11,774 --> 00:33:13,000
Zvučiš dobro.

466
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
dobro sam

467
00:33:15,180 --> 00:33:16,180
Jutros se osjećam vrlo dobro.

468
00:33:16,400 --> 00:33:18,420
Dođi kod nas, doručkujmo zajedno.

469
00:33:18,820 --> 00:33:19,651
Ne danas, dušo.

470
00:33:19,675 --> 00:33:20,675
Imam posla.

471
00:33:21,590 --> 00:33:23,760
Pregledavanje nekih Mehmetovih dokumenata
želim.

472
00:33:25,009 --> 00:33:26,369
Također želim pronaći tvoju diplomu.

473
00:33:27,140 --> 00:33:30,120
Sada želim svom životu dati novi smjer
Mislim da je vrijeme.

474
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
G. Sercit je iskoristio svoj novac da me se odrekne.
Pokušavam te natjerati da razumiješ, ali griješim.

475
00:33:34,875 --> 00:33:36,400
Mogu se brinuti o kćeri i sebi.

476
00:33:36,965 --> 00:33:38,405
Ne treba nam ništa.

477
00:33:38,820 --> 00:33:39,820
naravno da.

478
00:33:40,004 --> 00:33:42,080
Nikad nisam sumnjao u to
već.

479
00:33:42,914 --> 00:33:44,160
U svakom slučaju, razgovarat ćemo kasnije.

480
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
Proljeće.

481
00:33:46,479 --> 00:33:47,760
Imam i druge vijesti za vas.

482
00:33:48,100 --> 00:33:49,340
Ok draga, ostat ćemo u kontaktu.

483
00:33:49,580 --> 00:33:50,336
U redu.

484
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Hajde, doviđenja.

485
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Uzmi ovo.

486
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Udarimo ga.

487
00:33:58,909 --> 00:34:01,260
Ako se pojaviš preda mnom, povući ću se.
pogodio si.

488
00:34:01,639 --> 00:34:03,000
Onda ga natjeraj da izgubi zvono.

489
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
Dođi prije nego te uhvate.

490
00:34:05,450 --> 00:34:06,620
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

491
00:34:09,219 --> 00:34:10,360
Savršen sin.

492
00:34:11,100 --> 00:34:12,100
Omere, nemoj to raditi.

493
00:34:12,380 --> 00:34:14,500
Nemojte ga udarati i prljati ruke njegovom prljavom krvlju.

494
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Uzmi ovo.

495
00:34:16,689 --> 00:34:17,699
Oni kojima je to potrebno.

496
00:34:28,860 --> 00:34:30,080
Novac tvog brata.

497
00:34:35,340 --> 00:34:38,520
Odlazak u Istanbul sa ženom i djecom
Novac za koji je štedio.

498
00:34:42,260 --> 00:34:44,739
Sada, s ovim novcem, idi i oženi njegovu ženu.
ja ću ubiti.

499
00:34:48,820 --> 00:34:50,000
Hajde, hajde.

500
00:34:51,420 --> 00:34:52,420
umrijeti

501
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Ideš, zar ne?

502
00:35:49,050 --> 00:35:51,850
Pao sam na zemlju.

503
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
Ja sam slomljena.

504
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
prema meni

505
00:37:15,540 --> 00:37:18,700
Zapravo, jako si nedostajao Yusufu.

506
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
Postao sam vatra.

507
00:37:28,959 --> 00:37:32,100
Opekla sam se.

508
00:37:37,050 --> 00:37:40,330
Dao sam svoje srce tome.

509
00:37:42,695 --> 00:37:44,510
Dođi brzo, u redu?

510
00:37:45,200 --> 00:37:47,130
Pao sam na zemlju.

511
00:37:48,230 --> 00:37:49,630
Ja sam slomljena.

512
00:37:53,250 --> 00:38:01,250
Ljubavna vatra, uzeo sam jedan od dva centa.

513
00:38:07,180 --> 00:38:15,180
Ljubavna vatra, uzeo sam jedan od dva centa.

514
00:38:17,720 --> 00:38:20,520
Poletio sam i sletio.

515
00:38:21,060 --> 00:38:23,800
Ostao sam bez leta.

516
00:38:24,620 --> 00:38:29,500
Bio sam uzrujan zbog ptičjeg srca.

517
00:38:32,480 --> 00:38:33,880
ljuljao sam se.

518
00:38:34,580 --> 00:38:36,980
Postala sam strana zemlja.

519
00:38:38,000 --> 00:38:40,600
Postao sam oružje.

520
00:38:41,580 --> 00:38:42,980
Bio sam upucan.

521
00:40:06,274 --> 00:40:07,290
Ja sam slomljena.

522
00:40:19,640 --> 00:40:21,000
Gdje si ovo našao?

523
00:40:27,504 --> 00:40:29,400
Ferman je bio zgodan muškarac.

524
00:40:31,120 --> 00:40:33,960
Kako ćeš onda znati svoju sudbinu?

525
00:40:35,770 --> 00:40:36,820
Nitko ne zna.

526
00:40:38,820 --> 00:40:42,260
O Irza, siročad se nikad ne smiješi na ovom svijetu.

527
00:40:42,644 --> 00:40:45,960
Pogledaj me, nisam mogla držati dijete u rukama.

528
00:40:47,140 --> 00:40:48,140
Plakati.

529
00:40:48,380 --> 00:40:49,940
Barem imaš dvoje djece.

530
00:40:49,941 --> 00:40:51,960
U redu, odvojeni ste od svog sina.

531
00:40:52,570 --> 00:40:55,540
Ali umjesto pod zemljom, iza grane
Neka bude, dijete moje.

532
00:40:56,459 --> 00:40:58,340
Zagrliš kamenje i izdržiš.

533
00:41:06,800 --> 00:41:08,660
Gle, ova tvoja cura ne sluša ništa.

534
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
Ovaj pas će se naviknuti na vrata.

535
00:41:45,220 --> 00:41:47,150
Izađi van i vozi svoj bicikl, Yusufe.

536
00:41:48,400 --> 00:41:50,970
Mama, kad će opet doći?

537
00:41:53,590 --> 00:41:55,050
Hajdemo završiti moj posao i otići na tržnicu.

538
00:41:55,230 --> 00:41:56,930
Gledaj, dobit ćemo što god želiš.

539
00:41:57,060 --> 00:41:58,060
Moguće je.

540
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
Zdravo?

541
00:42:09,700 --> 00:42:10,700
Zdravo?

542
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
Emine?

543
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Šogorica?

544
00:42:16,240 --> 00:42:17,660
Jesi li ti lijepa teta?

545
00:42:18,674 --> 00:42:19,840
Ja sam Emine.

546
00:42:20,320 --> 00:42:20,976
Glavni!

547
00:42:21,000 --> 00:42:21,591
Glavni!

548
00:42:21,615 --> 00:42:22,596
Daj majci!

549
00:42:22,620 --> 00:42:23,316
Glavni!

550
00:42:23,340 --> 00:42:24,920
A zašto tražite ovo mjesto?

551
00:42:25,350 --> 00:42:26,420
Nema srama u tebi.

552
00:42:26,421 --> 00:42:27,076
Još!

553
00:42:27,100 --> 00:42:27,916
Ipak daj!

554
00:42:27,940 --> 00:42:29,200
Razgovarat ću sa svojom majkom.

555
00:42:29,400 --> 00:42:29,776
Glavni!

556
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Daj još!

557
00:42:30,835 --> 00:42:31,775
Ipak daj!

558
00:42:31,799 --> 00:42:32,525
Ipak daj!

559
00:42:32,549 --> 00:42:33,880
Razgovarat ću sa svojom majkom.

560
00:42:34,060 --> 00:42:35,280
Razgovarat ću sa svojom majkom.

561
00:42:35,580 --> 00:42:36,580
Emine?

562
00:42:36,999 --> 00:42:38,080
Josip je tamo.

563
00:42:39,650 --> 00:42:41,380
Molim te daj mi mog sina.

564
00:42:41,824 --> 00:42:43,300
Molim te da čujem tvoj glas.

565
00:42:44,360 --> 00:42:45,016
Ipak daj!

566
00:42:45,040 --> 00:42:46,060
Razgovarat ću sa svojom majkom.

567
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
Glavni?

568
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Josipe!

569
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
Josipe sine moj!

570
00:42:51,420 --> 00:42:52,096
Glavni!

571
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Dođi majci!

572
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Dođi majci!

573
00:42:56,564 --> 00:42:57,564
draga moja!

574
00:42:57,740 --> 00:42:58,136
Glavni!

575
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Dođi majci!

576
00:42:59,410 --> 00:43:01,160
jako mi nedostajes

577
00:43:01,390 --> 00:43:02,420
Josipe sine moj!

578
00:43:03,195 --> 00:43:04,780
I meni nedostaje moja sestra.

579
00:43:05,790 --> 00:43:08,200
Nikad više neću varati.

580
00:43:09,710 --> 00:43:11,640
Nikada te više neću povrijediti.

581
00:43:12,290 --> 00:43:13,290
Josipe sine moj!

582
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
gdje si

583
00:43:16,200 --> 00:43:17,820
Kada ćeš doći po mene?

584
00:43:18,434 --> 00:43:21,060
Kad ćeš me uzeti, majko?

585
00:43:21,730 --> 00:43:22,920
Doći ću po tebe, majko moja.

586
00:43:23,460 --> 00:43:24,306
neću te ostaviti.

587
00:43:24,330 --> 00:43:25,580
Odvest ću sebe, sine.

588
00:43:26,480 --> 00:43:27,800
odvest ću te sine.

589
00:43:29,394 --> 00:43:30,420
Josipe!

590
00:43:30,980 --> 00:43:33,160
Reći ću nešto Jusufu.

591
00:43:33,300 --> 00:43:34,300
Gospodine, prestanite.

592
00:43:34,740 --> 00:43:36,140
I tvoja sestra je ovdje, Jusufe.

593
00:43:39,360 --> 00:43:40,760
Ti prljavi!

594
00:43:40,920 --> 00:43:41,741
Ti besramnice!

595
00:43:41,765 --> 00:43:42,765
Neće te zvati!

596
00:43:43,160 --> 00:43:45,060
Zašto zoveš ovdje?

597
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
Zaboravi Jusufa.

598
00:43:48,230 --> 00:43:49,680
Svejedno ćeš umrijeti.

599
00:43:50,089 --> 00:43:50,955
Omer dolazi.

600
00:43:50,979 --> 00:43:51,979
Omer je na putu.

601
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Ostavi, sestro!

602
00:43:53,220 --> 00:43:53,976
Glavni!

603
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Glavni!

604
00:43:55,480 --> 00:43:56,820
On će doći i ubiti te.

605
00:43:57,309 --> 00:43:58,309
Ostavi, sestro!

606
00:44:01,790 --> 00:44:03,640
Omer dolazi da te ubije.

607
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
Josipe!

608
00:44:05,499 --> 00:44:06,499
Djevojka!

609
00:44:06,714 --> 00:44:07,714
Jesi li lud?

610
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
starija sestra!

611
00:44:09,694 --> 00:44:10,694
starija sestra!

612
00:44:35,115 --> 00:44:37,190
Gospođa Defne ne može odoljeti ovoj odluci.

613
00:44:37,670 --> 00:44:40,330
U ovom slučaju ne možete ništa učiniti
Shvatit će da nećeš doći.

614
00:44:43,050 --> 00:44:44,350
Jutros sam mrtav.

615
00:44:44,590 --> 00:44:45,610
Ja nisam moja kći.

616
00:44:45,690 --> 00:44:47,370
nisam lijena.

617
00:44:48,389 --> 00:44:50,530
Sada imajte vrlo lijep doručak sa sobom
mi ćemo.

618
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
Nije li u redu, ljubavi moja?

619
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
Hajde, trči.

620
00:45:03,950 --> 00:45:04,950
dolazim

621
00:45:09,310 --> 00:45:10,350
Dobro jutro, gospođo Defne.

622
00:45:13,740 --> 00:45:14,770
što hoćeš

623
00:45:16,340 --> 00:45:17,450
Došao sam po kišu.

624
00:45:18,030 --> 00:45:19,030
Što sad ovo znači?

625
00:45:19,970 --> 00:45:20,970
Postoji odluka o vjenčanju.

626
00:45:21,774 --> 00:45:23,130
Morate dati dijete.

627
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Nisu mi dali govoriti, sestro.

628
00:45:37,540 --> 00:45:39,080
Nisu prestajali razgovarati s mojim sinom.

629
00:45:41,359 --> 00:45:42,359
ustati

630
00:45:45,420 --> 00:45:46,065
idemo

631
00:45:46,089 --> 00:45:47,600
Idemo do Jusufa, majko.

632
00:45:47,845 --> 00:45:49,420
Nisu mu dali više govoriti.

633
00:45:50,064 --> 00:45:51,500
Curo, zar nemaš razuma?

634
00:45:52,049 --> 00:45:53,100
Zašto ste pozvali kuću?

635
00:45:53,430 --> 00:45:54,430
Puno mi nedostaje.

636
00:45:56,034 --> 00:45:57,300
Nisam mogao tražiti od svoje čežnje.

637
00:45:58,159 --> 00:46:00,160
S Jusufom nisam mogao razgovarati do mile volje.

638
00:46:03,860 --> 00:46:05,820
Ustani, ustaj, idemo.

639
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Začepi curo, i ti također.

640
00:46:07,860 --> 00:46:08,860
Samo naprijed.

641
00:46:09,040 --> 00:46:10,420
S jedne strane majka, s druge kći.

642
00:46:11,080 --> 00:46:12,840
Gülizar, nemoj više plakati.

643
00:46:13,245 --> 00:46:14,580
Što smo namjeravali učiniti s tvojim ogledalom?

644
00:46:15,015 --> 00:46:17,860
Vau, kako si? jesi dobro
bi li pitao?

645
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Napustili ste svoj dom.

646
00:46:20,194 --> 00:46:22,960
Ovako bljuje svoj otrov, ubija dječaka u glas
posjekotine.

647
00:46:24,060 --> 00:46:25,100
Što si učinio?

648
00:46:28,109 --> 00:46:29,840
Nisam namjeravao ostaviti Yusufa i Ömera.

649
00:46:31,480 --> 00:46:32,396
Starija sestra.

650
00:46:32,420 --> 00:46:34,480
Ne mogu prestati, ne mogu ostati ovdje.

651
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Čekaj curo, kuda?

652
00:46:35,740 --> 00:46:37,800
Neka Gülcan ostane ovdje, ja ću otići pronaći Yusufa.
Daj da ga donesem.

653
00:46:37,980 --> 00:46:39,600
Gulizar, kamo ideš?

654
00:46:39,720 --> 00:46:40,720
Što uzimaš?

655
00:46:40,800 --> 00:46:41,800
Ubit će te.

656
00:46:48,370 --> 00:46:50,410
Prođi, prođi.

657
00:46:50,411 --> 00:46:51,411
Kasno.

658
00:47:01,200 --> 00:47:05,300
Sacit-begovo zakonsko pravo, pa mi
Ne pokušava izazvati probleme.

659
00:47:05,860 --> 00:47:07,340
Molim vas dovedite dijete, gospođo Defne.

660
00:47:08,620 --> 00:47:09,880
Mogu vidjeti tvoj mraz odavde.

661
00:47:12,640 --> 00:47:15,100
Onda nemoj g. Sacita više čekati.

662
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
stvarno vidjeti svog unuka
Postaje nestrpljiv.

663
00:47:22,940 --> 00:47:24,240
Dobro jutro, mala damo.

664
00:47:24,900 --> 00:47:26,140
Zašto te čekaš u autu?

665
00:47:33,220 --> 00:47:34,056
Dijete.

666
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
moj djed.

667
00:47:36,840 --> 00:47:38,800
Sacit, zaboga, je li on dijete?
radiš li

668
00:47:38,801 --> 00:47:39,176
Dijete?

669
00:47:39,200 --> 00:47:39,816
Bojat će se.

670
00:47:39,840 --> 00:47:41,440
Nisi me razumio.

671
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
Došla sam po unuka.

672
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Ja ću to uzeti i otići.

673
00:47:45,120 --> 00:47:47,720
Kakva je to nepravda kad ovo činiš?
radiš li

674
00:47:47,860 --> 00:47:48,940
Pusti to, pusti to.

675
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
Moje dijete, moja majka, moja majka.

676
00:47:51,520 --> 00:47:52,760
Moje dijete, moja majka, moja majka.

677
00:47:54,020 --> 00:47:55,020
Rain, hajde, popij ovo.

678
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Što je s majkom ili djedom?

679
00:47:58,240 --> 00:47:59,140
Zatvori vrata.

680
00:47:59,141 --> 00:48:00,056
sta to radis

681
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
Ne možete to učiniti.

682
00:48:01,340 --> 00:48:02,360
Vi činite zločin.

683
00:48:02,540 --> 00:48:03,760
Imamo sudsku odluku.

684
00:48:04,220 --> 00:48:05,220
nije me ni briga.

685
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
Ne dam ti svoju kćer.

686
00:48:06,800 --> 00:48:08,780
Ne boj se, moramo ga ostaviti da ostane.

687
00:48:08,920 --> 00:48:11,480
Gledajte, gospođo Defne, vi želite napraviti kompromis s nama.
Vi ste u situaciji.

688
00:48:13,660 --> 00:48:14,656
Pusti to.

689
00:48:14,680 --> 00:48:15,740
Podigni slušalicu.

690
00:48:16,020 --> 00:48:17,300
Razgovarat ću sa svojom majkom.

691
00:48:17,580 --> 00:48:19,260
Borzem, samo prestani.

692
00:48:19,599 --> 00:48:21,420
Djevojko, samo čekaj, sine, u redu je.

693
00:48:21,710 --> 00:48:22,596
Stani, mama.

694
00:48:22,620 --> 00:48:23,860
Podigni slušalicu.

695
00:48:24,120 --> 00:48:25,440
Razgovarat ću sa svojom majkom.

696
00:48:25,700 --> 00:48:26,420
Dolazi.

697
00:48:26,421 --> 00:48:26,940
Dijete.

698
00:48:26,941 --> 00:48:27,620
Ja sam žrtva.

699
00:48:27,621 --> 00:48:29,740
Moja majka će doći po tebe, djede.

700
00:48:30,269 --> 00:48:31,156
Neka dođu.

701
00:48:31,180 --> 00:48:32,360
vidjet ćeš.

702
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
šuti.

703
00:48:33,740 --> 00:48:34,880
Sestra njegovog djeda.

704
00:48:35,210 --> 00:48:36,240
Sestra njegovog djeda.

705
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Dođi, dođi.

706
00:48:39,120 --> 00:48:40,740
Zašto rasplačete dijete?

707
00:48:40,960 --> 00:48:41,816
Beba velika kao šaka.

708
00:48:41,840 --> 00:48:42,596
Zar ne možeš plakati?

709
00:48:42,620 --> 00:48:45,740
Rasplačemo majčin glas
Postao je mrzovoljan kad je to čuo.

710
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Glas njegove majke?

711
00:48:47,500 --> 00:48:48,036
Kakav zvuk?

712
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
Gdje stoji?

713
00:48:49,340 --> 00:48:50,640
Dobar posao, šuti.

714
00:48:51,200 --> 00:48:52,500
I ovo je pronađeno prazno.

715
00:48:52,840 --> 00:48:54,120
Prsten će govoriti.

716
00:48:54,319 --> 00:48:55,600
Pa sam naišao na to.

717
00:48:55,740 --> 00:48:57,120
Izvukao sam mu telefon iz ruke.

718
00:48:57,144 --> 00:48:58,680
Ruga li nam se ova kava?

719
00:48:59,140 --> 00:49:00,340
Pobjegao je iz svoje velike kuće.

720
00:49:00,520 --> 00:49:01,740
Osramotio nas je pred svijetom.

721
00:49:01,825 --> 00:49:02,825
Telefonira li i on?

722
00:49:03,180 --> 00:49:04,800
I ja sam to isto rekao.

723
00:49:04,840 --> 00:49:05,736
Brojio sam i natočio.

724
00:49:05,760 --> 00:49:06,820
Rekao sam da dolazi Omer.

725
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Rekao sam da će te pronaći.

726
00:49:08,040 --> 00:49:09,080
Rekao sam da će te ubiti.

727
00:49:09,099 --> 00:49:10,016
o o o o

728
00:49:10,040 --> 00:49:10,756
Išlo mu je jako dobro.

729
00:49:10,780 --> 00:49:11,560
Išlo mu je jako dobro.

730
00:49:11,584 --> 00:49:13,700
Htjela sam reći da bježiš i spasiš svoj život.

731
00:49:13,825 --> 00:49:15,580
Učini samo jednu stvar kako treba.

732
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Češki.

733
00:49:25,780 --> 00:49:27,260
Rekao sam ti svoju odluku.

734
00:49:27,320 --> 00:49:28,136
Molim te idi sada.

735
00:49:28,160 --> 00:49:29,680
Ne znaš što pokušavaš učiniti.

736
00:49:29,780 --> 00:49:31,240
Ne znaš s kim imaš posla.

737
00:49:31,680 --> 00:49:33,440
Nemoj mi više prijetiti
ne pokušavaj

738
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
Razumijete li?

739
00:49:35,440 --> 00:49:36,176
Izlazi odmah.

740
00:49:36,200 --> 00:49:37,700
Ne možeš me spriječiti da vidim svoje unuče.

741
00:49:38,260 --> 00:49:39,260
Odmah idi ovamo.

742
00:49:39,740 --> 00:49:40,740
Odmah.

743
00:49:41,660 --> 00:49:42,660
moj djed.

744
00:49:43,200 --> 00:49:44,280
Dušo, molim te nemoj.

745
00:49:45,980 --> 00:49:48,300
Ako želiš vidjeti svog unuka, uđi.
Možeš doći.

746
00:49:49,200 --> 00:49:50,560
Ali nikad ga ne možeš oduzeti.

747
00:49:50,561 --> 00:49:52,260
Osvijestite se.

748
00:49:53,000 --> 00:49:55,900
Zloupotrebi moju dobru volju
Ako se kaže učiniti... Dobre volje?

749
00:49:56,460 --> 00:49:58,120
Govoriš li mi o dobrim namjerama?

750
00:49:58,300 --> 00:50:01,020
Donesete takvu odluku,
Govorite o dobrim namjerama, zar ne?

751
00:50:01,254 --> 00:50:06,300
Gle, ako si stvarno imao dobre namjere,
Došao bi mi na vrata kao otac.

752
00:50:06,990 --> 00:50:09,240
U Mehmetovoj odsutnosti, on će čuvati moje dijete i mene.
Raširio bi krila.

753
00:50:10,060 --> 00:50:11,280
Ne zaslužuješ ovo.

754
00:50:11,920 --> 00:50:13,640
Ne zaslužuješ ni Yağmura.

755
00:50:14,000 --> 00:50:14,980
Ne zaslužujem to, zar ne?

756
00:50:15,004 --> 00:50:16,120
Ne zaslužujem svoje dijete.

757
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Možete li mi reći zašto to ne zaslužujem?

758
00:50:18,360 --> 00:50:19,256
Molim te reci mi.

759
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
Zbog moje majke?

760
00:50:21,880 --> 00:50:25,460
Da mi se kroz kišu osveti
ti radiš.

761
00:50:25,869 --> 00:50:30,480
Sve što trebate učiniti je posjedovati ga od samog početka.
Ne možeš kriviti mene za svoje pogreške.

762
00:50:31,259 --> 00:50:33,020
Molim te ostavi nas sada na miru.

763
00:50:33,579 --> 00:50:34,940
Mehmet je mrtav, zar ne razumiješ?

764
00:50:35,509 --> 00:50:36,980
Dopustite nama i vama da iskusimo našu bol.

765
00:50:37,100 --> 00:50:38,500
Molim te, nemoj više osjećati bol.

766
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
Kiša!

767
00:50:43,340 --> 00:50:44,560
tata... mama...

768
00:50:45,600 --> 00:50:47,680
Molim te, ne svađaj se.

769
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
kiša...

770
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
Kiša... Pusti me.

771
00:50:53,200 --> 00:50:54,380
Ostavite mojeg unuka meni.

772
00:50:54,560 --> 00:50:56,680
Daj mi mog unuka.

773
00:50:57,300 --> 00:50:58,300
Daj mi mog unuka.

774
00:50:59,920 --> 00:51:01,840
Ne bih se odrekla svog djeteta ni na sat.

775
00:51:03,040 --> 00:51:04,040
Moja kćer.

776
00:51:06,000 --> 00:51:07,840
Što ćeš požaliti?

777
00:51:08,280 --> 00:51:09,780
Požalit ćeš što si ovo učinio.

778
00:51:10,360 --> 00:51:11,700
Natjerat ću te da platiš za ovo.

779
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Gospodine Sacit, smirite se.

780
00:51:14,180 --> 00:51:15,220
smiri se

781
00:51:15,540 --> 00:51:16,960
Ovako ne možemo nikamo.

782
00:51:16,961 --> 00:51:17,961
Mamica.

783
00:51:18,740 --> 00:51:20,680
Zovi Nedima da dođe.

784
00:51:20,880 --> 00:51:22,260
Zašto ste se svađali?

785
00:51:22,600 --> 00:51:23,760
Doći ću Nedimu.

786
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
Mama, pogledaj me, u redu?

787
00:51:25,980 --> 00:51:26,980
smiri se

788
00:51:31,070 --> 00:51:33,720
Zapravo, radeći ovo, imamo dobru stvar za učiniti.
On je trubio.

789
00:51:34,080 --> 00:51:35,800
Ovo na sudu
U našu korist... Uzmi mog unuka.

790
00:51:36,185 --> 00:51:37,185
Ne radi ništa drugo.

791
00:51:37,494 --> 00:51:38,780
Dovedi Yağmura.

792
00:51:46,820 --> 00:51:47,756
Idemo mama.

793
00:51:47,780 --> 00:51:49,140
Idemo sad kući.

794
00:51:49,440 --> 00:51:50,740
Jusuf je tamo sam.

795
00:51:52,320 --> 00:51:53,320
Ići ćemo, mama.

796
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
Kada?

797
00:51:55,700 --> 00:51:57,380
Nakon toga ću naći posao.

798
00:51:59,320 --> 00:52:01,380
Želim držati jezik za zubima, ali ne mogu to podnijeti.

799
00:52:01,800 --> 00:52:03,140
Činilo se da je lako pronaći posao.

800
00:52:03,480 --> 00:52:08,500
Čak i ako završi s pronalaskom posla... Ovo je trošak kuće.
Imam ga, imam troškove za djecu, moram spajati kraj s krajem.

801
00:52:09,340 --> 00:52:10,820
Sanjaš, djevojko, probudi se.

802
00:52:11,430 --> 00:52:12,640
Zašto to kažeš, sestro?

803
00:52:13,335 --> 00:52:16,940
Niste rekli da žene idu na čišćenje?
Jer zarađuju 80 do 100 lira dnevno.

804
00:52:18,010 --> 00:52:20,340
Mogu pobijediti ako idem svaki dan.

805
00:52:20,650 --> 00:52:22,020
Curo, gdje ideš svako jutro?

806
00:52:22,380 --> 00:52:23,380
Ali ovo je tvornica.

807
00:52:23,450 --> 00:52:24,960
Ideš na posao svako jutro.

808
00:52:25,560 --> 00:52:27,020
Također, bi li te natjerali da pomirišeš Jusufa?

809
00:52:27,604 --> 00:52:29,680
Umjesto da se brine za svoj život, Jusuf
Ti si u delirijumu.

810
00:52:30,154 --> 00:52:31,180
Zaboravi Jusufa, Musufe.

811
00:52:42,004 --> 00:52:43,620
Jesi li više rock nego crnac?

812
00:52:44,080 --> 00:52:45,080
Jusuf to jako voli.

813
00:52:46,020 --> 00:52:48,380
Uzmimo i Gülcan.

814
00:52:56,660 --> 00:52:58,800
Jusufe, čekaj, ostani miran.

815
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Budi požrtvovana djevojka,

816
00:54:21,040 --> 00:54:22,160
Djevojčica je pronađena.

817
00:54:22,799 --> 00:54:24,200
Što radiš, sestro?

818
00:54:25,189 --> 00:54:27,100
Jako mi nedostaješ, jako.

819
00:54:29,680 --> 00:54:30,820
Pa što?

820
00:54:32,480 --> 00:54:35,020
Tvoja majka je imala vjere, izlazili smo s njom.

821
00:54:35,860 --> 00:54:37,520
Brzo ozdravi, teta Necmiye.

822
00:54:39,430 --> 00:54:41,900
Čuli smo da ste se razboljeli, kako ste sada?

823
00:54:42,225 --> 00:54:43,225
Pa to je to.

824
00:54:45,010 --> 00:54:46,620
Pa sam mislio da odvratim Yusufa nakratko.

825
00:54:46,944 --> 00:54:48,240
Znate, moj brat Ömer je otišao.

826
00:54:48,590 --> 00:54:50,260
hajde

827
00:54:50,659 --> 00:54:53,940
Ne mogu zaustaviti bol od igle,
idi idi idi

828
00:54:57,140 --> 00:54:58,920
Pozdravi mamu.

829
00:55:02,070 --> 00:55:03,640
kad ćeš doći

830
00:55:15,060 --> 00:55:17,340
Dosta je, hajde hodaj.

831
00:55:53,080 --> 00:55:54,080
hajde

832
00:55:54,081 --> 00:55:55,840
Yağmur, mama, ne radi to.

833
00:55:56,680 --> 00:55:59,300
Moj djed je došao samo da kupi zebin.

834
00:56:00,074 --> 00:56:01,340
Da, ali došao je nenajavljen.

835
00:56:02,710 --> 00:56:04,560
Osim toga, napravili smo druge planove s tobom
da.

836
00:56:04,950 --> 00:56:08,140
Nisi me htio dati ni djedu.

837
00:56:08,870 --> 00:56:11,640
Vidi dušo, ne želim se odvojiti od tebe
Ne mogu to podnijeti, razumiješ li?

838
00:56:13,050 --> 00:56:14,730
Ne ostavljaj me ni na trenutak
želim.

839
00:56:16,730 --> 00:56:18,720
I nakon što tvoj djed dođe i vidi te,
je li se dogodilo?

840
00:56:19,124 --> 00:56:21,220
Neće doći, jako je ljut na tebe.

841
00:56:27,190 --> 00:56:28,970
Hajde, gospodin Serdip će također doći.

842
00:56:31,980 --> 00:56:33,110
I on je već došao.

843
00:56:34,130 --> 00:56:35,830
Što si učinio, Ersane, jesi li uspio?

844
00:56:36,050 --> 00:56:38,610
Naravno, naravno, ja ću to riješiti, gospodine Serdip.
Uopće ne brini.

845
00:56:38,985 --> 00:56:40,270
Da, u policijskoj sam postaji.

846
00:56:41,060 --> 00:56:44,850
Naravno, gospodine, za sat vremena, gospođo Yağmur
Idem po njega od kuće i vodim ga tebi.

847
00:56:45,670 --> 00:56:48,050
Odluka nakon napuštanja Yağmura
Želim ga ukloniti.

848
00:56:48,970 --> 00:56:52,410
Dok se ne završi slučaj oko skrbništva, Yağmurov
Pobrinut ćeš se da ostane s tobom.

849
00:56:53,784 --> 00:56:56,390
Pustimo ga da nam plače iza leđa.

850
00:56:57,510 --> 00:56:58,950
Bez obzira kako to radite, bez obzira što radite.

851
00:56:58,951 --> 00:57:00,790
Ersane, donesi ovu odluku nekako.

852
00:57:01,704 --> 00:57:02,704
gospodine Sacit.

853
00:57:04,610 --> 00:57:06,570
O, gospodine Kerem, zdravo.

854
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Zdravo.

855
00:57:08,175 --> 00:57:09,290
Sastanak je bio danas, zar ne?

856
00:57:10,170 --> 00:57:11,790
Pripremio sam sobu za sastanke, gospodine.

857
00:57:12,070 --> 00:57:14,270
Nema potrebe, u Mehmetovoj smo sobi.
razgovaramo.

858
00:57:15,670 --> 00:57:16,306
Idemo dalje?

859
00:57:16,330 --> 00:57:17,330
Izvoli.

860
00:57:18,990 --> 00:57:19,990
kamo

861
00:57:24,380 --> 00:57:25,380
idemo li

862
00:57:27,720 --> 00:57:30,200
Mama, reci mi kamo idemo.

863
00:57:31,480 --> 00:57:32,740
Idemo iza, dušo.

864
00:57:42,320 --> 00:57:45,564
Svaki detalj, pa i najmanji
detaljno razmišljao

865
00:57:45,565 --> 00:57:47,980
ovaj projekt je završen
Moj sin to neće vidjeti.

866
00:58:03,710 --> 00:58:06,160
Svako jutro se probudim i danas vidim Mehmeta
rođen...

867
00:58:08,035 --> 00:58:09,910
Prihvatite da se to više nikada neće ponoviti.

868
00:58:13,959 --> 00:58:15,680
...oštra glad bez pisma.

869
00:58:17,445 --> 00:58:19,480
Ali dovršit ćemo ovaj posao.

870
00:58:20,180 --> 00:58:21,180
Nije li tako?

871
00:58:22,449 --> 00:58:24,480
Bio je to vaš zajednički projekt, zar ne?

872
00:58:24,780 --> 00:58:25,780
Da.

873
00:58:25,859 --> 00:58:27,020
Povjerenje mog sina.

874
00:58:29,180 --> 00:58:32,980
Zato živite život na najsavršeniji način
Proći ćemo.

875
00:58:34,245 --> 00:58:37,120
Je li ovaj projekt jedino povjerenje tvog sina, Selcide?
Beg?

876
00:58:37,524 --> 00:58:39,660
Ima lovora, ima kiše.

877
00:58:40,144 --> 00:58:42,880
Rekli su i da ti je dao tvoj sin Mehmet
Nije li to njihova relikvija?

878
00:58:43,400 --> 00:58:44,820
Što pokušavaš reći?

879
00:58:45,285 --> 00:58:48,500
Gledajte, pokušava uzeti Yağmur od njegove majke.
Znam da radiš.

880
00:58:49,129 --> 00:58:50,840
Uz rizik odvajanja majke i njezine kćeri.

881
00:58:51,569 --> 00:58:52,620
Nemojte to činiti, g. Selcid.

882
00:58:53,140 --> 00:58:54,460
Za Mehmetovo dobro, ne čini to.

883
00:58:54,569 --> 00:58:56,780
U kojem svojstvu to govorite?

884
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
Kao Mehmetov prijatelj.

885
00:58:59,540 --> 00:59:01,600
Što se do sada dogodilo
ti ne znaš

886
00:59:02,400 --> 00:59:04,140
Zato se ne miješaj u ovu stvar.

887
00:59:04,400 --> 00:59:07,600
Što god ne znam, ništa od toga
Gospodin Selcid ne opravdava ono što ste učinili.

888
00:59:08,060 --> 00:59:09,060
Dovoljno!

889
00:59:09,420 --> 00:59:11,740
Nitko ne zna što učiniti s vašim unukom.
Ne mogu reći da bi trebalo.

890
00:59:12,080 --> 00:59:13,080
nitko!

891
00:59:30,600 --> 00:59:31,600
Zdravo?

892
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Pozdrav, Defne.

893
00:59:33,275 --> 00:59:34,320
Što radiš, gdje si?

894
00:59:35,660 --> 00:59:36,660
gospodine?

895
00:59:37,250 --> 00:59:38,820
Vidi, znam što se događa.

896
00:59:39,305 --> 00:59:41,665
Ujutro je Selcid Bey došao po Yağmura.
Znam da dolaziš.

897
00:59:41,740 --> 00:59:43,160
Kako i gdje ste to naučili?

898
00:59:43,380 --> 00:59:45,100
Vidi, ako si kod kuće, odmah izađi.

899
00:59:45,540 --> 00:59:47,740
Došao je s policijom i uzeo Yağmura
Razgovarali su o preuzimanju.

900
00:59:48,000 --> 00:59:49,580
Ili čekaj, doći ću po tebe.

901
00:59:49,920 --> 00:59:51,480
Nema potrebe za tim, ionako nismo kod kuće.

902
00:59:52,420 --> 00:59:53,600
Ne brinite za nas, dobro smo.

903
00:59:53,700 --> 00:59:54,700
Majka!

904
00:59:54,800 --> 00:59:56,700
Moram sada zatvoriti, vidimo se kasnije.

905
01:00:08,169 --> 01:00:09,310
Dobrodošli.

906
01:00:09,870 --> 01:00:10,870
Dođi ljubavi moja, dođi.

907
01:00:11,810 --> 01:00:12,810
Kiša!

908
01:00:14,580 --> 01:00:16,770
Arda, pokaži mi svoju novu kompjutersku igru.
Yağmuru.

909
01:00:16,830 --> 01:00:18,790
Znate kad ste zabranili računalne igre?

910
01:00:18,930 --> 01:00:20,630
Zabrana je za sada ukinuta.

911
01:00:20,950 --> 01:00:21,950
Pa ajde sine.

912
01:00:24,210 --> 01:00:25,210
Što se dogodilo?

913
01:00:27,240 --> 01:00:28,830
Zašto mi ne objasniš sve ispočetka?

914
01:00:30,270 --> 01:00:31,270
Reći ću ti.

915
01:00:31,310 --> 01:00:32,310
hajde

916
01:00:41,280 --> 01:00:42,280
Stigli smo.

917
01:00:42,345 --> 01:00:44,620
Prošetali smo okolo, a i doman se malo nasmiješio.

918
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
Što kako?

919
01:00:46,640 --> 01:00:49,420
Jusuf i ja smo vidjeli sestru Fatmu,
zar ne Jusuf?

920
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
zar ne?

921
01:00:51,600 --> 01:00:52,660
Gdje si vidio Fatmu?

922
01:00:52,680 --> 01:00:53,800
Hajde, trči do bicikla.

923
01:00:54,044 --> 01:00:55,044
Majka je bila iznenađena.

924
01:00:55,360 --> 01:00:56,400
Kako je Fatma?

925
01:00:56,930 --> 01:00:58,320
Zašto nisi pošao sa mnom?

926
01:00:59,090 --> 01:01:00,400
Kako sam dobio vid?

927
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Što je govorio?

928
01:01:02,154 --> 01:01:03,280
Halim je bio u dobrom stanju.

929
01:01:03,780 --> 01:01:06,600
Dajem Necmiye priliku za razgovor.
majka vještica.

930
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
Lice mu je široko pet inča.

931
01:01:08,225 --> 01:01:09,225
Hajde, hajde.

932
01:01:09,390 --> 01:01:10,500
Odveo je djevojku.

933
01:01:25,620 --> 01:01:26,740
gospođo Efna.

934
01:01:27,500 --> 01:01:28,960
Molim vas otvorite vrata.

935
01:01:29,540 --> 01:01:30,880
Vidi, policija je sa mnom.

936
01:01:30,980 --> 01:01:32,600
Nemojte nas prisiljavati da upotrijebimo silu.

937
01:01:35,280 --> 01:01:36,680
Gospođo, molim vas otvorite.

938
01:01:38,640 --> 01:01:39,920
Nema nikoga iza.

939
01:01:41,420 --> 01:01:42,440
Trebao sam pogoditi.

940
01:01:43,260 --> 01:01:44,960
Vidite, otimaju nam dijete.

941
01:01:45,960 --> 01:01:47,420
Telefon zvoni.

942
01:01:48,880 --> 01:01:49,880
Telefon zvoni.

943
01:01:50,880 --> 01:01:51,880
Da gospodine.

944
01:01:52,114 --> 01:01:53,420
Da, g. Sacit, ovdje smo.

945
01:01:54,060 --> 01:01:57,480
Evo nas, ali kako da to kažem?
Ne znam gospodine.

946
01:02:05,840 --> 01:02:08,340
Daj mi taj daljinski upravljač.

947
01:02:08,685 --> 01:02:10,200
Niste ga spustili od jutra.

948
01:02:12,600 --> 01:02:13,600
Moja kćer.

949
01:02:17,320 --> 01:02:18,360
Došao je od tvog ujaka.

950
01:02:18,830 --> 01:02:20,660
Sad kad ga čuje, sav će pakao nastati.

951
01:02:21,570 --> 01:02:22,760
Kunem se da miriše na hranu.

952
01:02:23,164 --> 01:02:25,220
sta je ovo

953
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
Zapečeni grah?

954
01:02:28,280 --> 01:02:30,960
Ima djevojaka...
Zagrijte jednu.

955
01:02:31,450 --> 01:02:32,660
Zahvaljujući vama, kuća izgleda kao kuća.

956
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
Jeste li radili i rižu?

957
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Zakon.

958
01:02:40,330 --> 01:02:41,296
Što se dogodilo?

959
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
Što se nije dogodilo?

960
01:02:42,560 --> 01:02:44,500
Imajte ovo na umu i nazovite Malatyu.

961
01:02:46,620 --> 01:02:49,240
Napucao je Galatasaray bez riječi
Uzeo mu je telefon iz ruke.

962
01:02:49,780 --> 01:02:50,780
Govorio je o tome.

963
01:02:51,249 --> 01:02:52,211
Pa što?

964
01:02:52,235 --> 01:02:53,235
Što nije u redu?

965
01:02:53,459 --> 01:02:54,740
Poslao je Ömera za njim.

966
01:02:54,800 --> 01:02:55,920
Namjeravao je ubiti Gülizar.

967
01:02:56,880 --> 01:02:57,880
Ne.

968
01:02:59,140 --> 01:03:00,240
Dolazi li ovamo?

969
01:03:00,700 --> 01:03:01,700
i gdje?

970
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
Hajde čovječe.

971
01:03:04,380 --> 01:03:05,440
Ako želi, može doći i njegov otac.

972
01:03:05,974 --> 01:03:06,974
Tko ubija?

973
01:03:07,260 --> 01:03:08,280
Ne može ništa.

974
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
Koji dan čekam?

975
01:03:13,760 --> 01:03:14,900
Oči uzrokuju probleme.

976
01:03:15,620 --> 01:03:17,160
Samo naprijed i pripremi večeru.

977
01:03:22,160 --> 01:03:23,160
Prelijepa.

978
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
Ako postoji gumb, stavite i gumb.

979
01:03:27,040 --> 01:03:29,820
Djevojko, što sad radiš?

980
01:04:31,850 --> 01:04:33,180
Dobrodošli gospodine.

981
01:04:34,094 --> 01:04:35,480
Zar nije kiša došla?

982
01:04:35,915 --> 01:04:37,960
Također provodim vrijeme zajedno po cijele dane.
prošao si.

983
01:04:38,040 --> 01:04:41,220
To mu je omiljeno mjesto pa možete doći navečer.
Jela sam kuhala.

984
01:04:41,540 --> 01:04:42,720
Nema kiše, gospođo Aysel.

985
01:04:43,555 --> 01:04:47,320
Ta žena koju nazivate razumljivom dala mi je unuka.
Nije ga se odrekao ni na dan.

986
01:04:47,600 --> 01:04:48,380
Kako to?

987
01:04:48,404 --> 01:04:49,800
Zašto bi učinio tako nešto?

988
01:04:49,950 --> 01:04:51,360
Zašto ste iznenađeni, gospođo Aysel?

989
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
Zašto?

990
01:04:53,880 --> 01:04:54,920
Ta žena je takva.

991
01:04:56,104 --> 01:04:57,440
On koristi mog unuka protiv mene.

992
01:04:58,770 --> 01:05:00,200
Tko zna kakve on računice provodi.

993
01:05:28,050 --> 01:05:29,890
Moja kuća je gotova i prepuštena vama.

994
01:05:30,410 --> 01:05:31,630
Ili se može govoriti o šogoru?

995
01:05:33,510 --> 01:05:34,510
Prelijepa.

996
01:05:35,544 --> 01:05:38,430
Ne boj se, s tobom sam.

997
01:05:39,830 --> 01:05:40,830
izlazi van!

998
01:05:45,630 --> 01:05:48,250
Moramo unajmiti dobrog odvjetnika, Defne.

999
01:05:48,660 --> 01:05:50,350
Iako ponekad ni odvjetnik ne koristi.

1000
01:05:50,609 --> 01:05:53,030
Ni ja ne želim biti propovjednik.
ali...

1001
01:05:53,031 --> 01:05:56,590
Čovjek uzima Yağmura samo na jedan dan...
I onda to nikad ne vrati.

1002
01:05:56,799 --> 01:05:57,799
Oh, takve se stvari događaju.

1003
01:05:59,000 --> 01:06:00,390
I ja se ovoga bojim.

1004
01:06:01,125 --> 01:06:02,810
Međutim, jutro je počelo tako dobro.

1005
01:06:03,950 --> 01:06:06,330
Prvi put u nekoliko dana događa se nešto dobro
bio sam sretan.

1006
01:06:06,750 --> 01:06:07,750
Što se dogodilo?

1007
01:06:15,790 --> 01:06:17,470
Pınar... Trudna sam.

1008
01:06:21,089 --> 01:06:22,089
ti to ozbiljno

1009
01:06:23,830 --> 01:06:25,270
Jutros sam napravio test.

1010
01:06:27,250 --> 01:06:28,730
Ne znam koliko ima godina, ali...

1011
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
Ja ću dobiti dijete.

1012
01:06:33,850 --> 01:06:35,450
Ne vjerujem.

1013
01:06:37,510 --> 01:06:39,350
Ovo je čudo, trudna si.

1014
01:06:42,210 --> 01:06:44,650
Stvarno želim da nemamo djece.

1015
01:06:47,330 --> 01:06:48,330
Što ako...

1016
01:06:49,190 --> 01:06:51,310
Znam da mi je sada sve još bolje
Bit će teško.

1017
01:06:53,930 --> 01:06:56,110
Morat ću ga podići bez Mehmeta.

1018
01:06:58,310 --> 01:06:59,890
Ali nikad te neće prepoznati.

1019
01:07:06,470 --> 01:07:09,750
Ali... nedostaje mi Mehmetova odsutnost.
Nikada ih neću natjerati da to osjete.

1020
01:07:11,535 --> 01:07:12,535
Bit ćemo sretni.

1021
01:07:14,280 --> 01:07:16,510
Bit ćemo sretni kao da je Mehmet s nama.

1022
01:07:25,925 --> 01:07:27,940
Nemaš ni majku, ha?

1023
01:07:29,940 --> 01:07:30,940
Spavati.

1024
01:07:32,060 --> 01:07:33,060
Napunite trbuh.

1025
01:07:40,440 --> 01:07:42,100
Moj lijepi sin.

1026
01:07:44,220 --> 01:07:46,320
Doći ću po tebe, Jusufe.

1027
01:07:48,610 --> 01:07:50,020
Neću te ostaviti tamo.

1028
01:07:51,640 --> 01:07:54,020
I will come and save you even if it costs my life.
vas.

1029
01:07:56,820 --> 01:07:59,820
Death is right next to him because he's still a son
on je u delirijumu.

1030
01:08:00,530 --> 01:08:02,620
Prevrtao sam se po krevetu do jutra.

1031
01:08:02,960 --> 01:08:04,180
Vi ste mirni, ako Bog da.

1032
01:08:04,624 --> 01:08:05,624
Znam Ömera.

1033
01:08:05,934 --> 01:08:06,940
On nije loša osoba.

1034
01:08:07,660 --> 01:08:08,900
Pričaj pričaj.

1035
01:08:09,220 --> 01:08:10,220
Omer to ne radi.

1036
01:08:10,700 --> 01:08:13,380
Nije mogao povisiti glas na oca.
krenuti na ceste.

1037
01:08:13,935 --> 01:08:15,000
Čak i da dođe, neće nas dirati.

1038
01:08:15,001 --> 01:08:16,979
Osim toga, pustio nas je da pobjegnemo.

1039
01:08:17,335 --> 01:08:18,700
What are you looking at that's there?

1040
01:08:19,375 --> 01:08:21,000
Dođe ovamo da te pita kako si.

1041
01:08:21,650 --> 01:08:23,319
Dolazi te ubiti. Dolazi te ubiti.

1042
01:08:24,650 --> 01:08:25,859
A ni vas ne možemo zaštititi.

1043
01:08:26,265 --> 01:08:27,265
Kako ćemo ga zaštititi?

1044
01:08:27,490 --> 01:08:29,279
Kako da znamo da se neće povući i pucati u nas?

1045
01:08:35,540 --> 01:08:37,060
Oh, lijepa su ova jutra.

1046
01:08:40,180 --> 01:08:42,200
Ne dopustite da se ovaj pas navikne na vrata.

1047
01:08:42,735 --> 01:08:44,060
Tko će smetati kad tebe nema?

1048
01:08:50,979 --> 01:08:53,000
Nema ga više, ali pogledajte kako je lijep.

1049
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
Idem po tebe, Jusufe.

1050
01:09:45,300 --> 01:09:48,100
Pronašla ga je njegova majka koja ga je zapisala.

1051
01:10:04,020 --> 01:10:07,820
Tužno je kad u krevetu ne mogu pronaći svjetlost svojih očiju.
bilo me strah.

1052
01:10:09,120 --> 01:10:11,860
Kad si ti ustao, jedna tvoja baba?

1053
01:10:12,180 --> 01:10:14,140
Hoće li moja mama danas doći mojoj baki?

1054
01:10:14,420 --> 01:10:16,840
Moj ujak će ga pokupiti i vratiti.

1055
01:10:17,340 --> 01:10:18,740
Hoće li ga donijeti danas?

1056
01:10:19,065 --> 01:10:21,080
Kako to možeš donijeti sine?

1057
01:10:21,835 --> 01:10:23,140
Tvoj ujak nije tek tako otišao.

1058
01:10:23,890 --> 01:10:25,420
Ipak je stigao u Istanbul.

1059
01:10:25,565 --> 01:10:27,140
Kada će stići?

1060
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Bog zna.

1061
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
Ali oni će doći.

1062
01:10:30,790 --> 01:10:32,280
Tvoj ujak će doći s njim.

1063
01:10:33,075 --> 01:10:36,320
Dolaze li nakon dva puta spavanja i buđenja?

1064
01:10:37,820 --> 01:10:38,686
ne znam

1065
01:10:38,710 --> 01:10:39,710
Možda.

1066
01:10:40,075 --> 01:10:42,940
Jako mi nedostaje moja majka, nedostaje mi moja baka.

1067
01:10:43,315 --> 01:10:45,240
I njemu sam nedostajao.

1068
01:10:45,980 --> 01:10:47,820
To je rekao na telefon.

1069
01:10:49,715 --> 01:10:51,220
Oj, znanje, oj.

1070
01:10:51,520 --> 01:10:52,920
Ne znam što da radim.

1071
01:10:53,705 --> 01:10:56,580
Kako da te razumijem, čudim se brate.

1072
01:10:57,240 --> 01:10:58,240
hajde

1073
01:11:29,000 --> 01:11:30,260
Ne idi odavde.

1074
01:11:31,320 --> 01:11:32,560
Ne otvaraj vrata bilo kome.

1075
01:11:33,470 --> 01:11:35,760
Stalno se nadimaš kao pijetao, ali i ti
bojiš se

1076
01:11:36,140 --> 01:11:37,320
Ne pričaj ludosti.

1077
01:11:37,940 --> 01:11:39,060
Kažem to jer ne postojim.

1078
01:11:40,250 --> 01:11:42,660
Ili faze koje su krenule po zlu dok sam ja bio ovdje
postoji.

1079
01:11:43,380 --> 01:11:44,380
Ne bojte se.

1080
01:11:44,670 --> 01:11:46,270
Ako ne želiš, nitko te odavde neće uzeti.

1081
01:11:47,430 --> 01:11:49,670
Od sada ste ti i Gülcan moji.
Sada si pod mojom zaštitom.

1082
01:12:20,750 --> 01:12:23,850
Rain moga svekra jednom tjedno
Ovo je bila odluka koju je mogao donijeti.

1083
01:12:24,635 --> 01:12:25,830
Ok, znam.

1084
01:12:26,545 --> 01:12:30,210
Možda je ono što sam učinio zločin, ali...
...nije mi se dalo dati kćeri.

1085
01:12:30,830 --> 01:12:32,490
Što možemo učiniti u vezi ove odluke, Barış?

1086
01:12:32,765 --> 01:12:36,010
Naravno da možemo prigovarati, ali... ...pozitivno
Mislim da nećemo postići nikakve rezultate, Kerem.

1087
01:12:36,805 --> 01:12:38,750
Kao njegov djed, gospodin Sacit ima pravo na to.

1088
01:12:39,195 --> 01:12:43,030
Jedina stvar koja će nam u ovom slučaju biti izazov je...
... Sacit Beyeva odlučnost, gospođo Defne.

1089
01:12:43,410 --> 01:12:45,370
Što god je potrebno da biste dobili svoje unuče
učinit će.

1090
01:12:46,010 --> 01:12:46,786
Ali kako se to događa?

1091
01:12:46,810 --> 01:12:47,686
Ona je moja kći.

1092
01:12:47,710 --> 01:12:51,390
U ovakvim slučajevima, sud... ...majčin
procjenjuje može li se brinuti o djetetu.

1093
01:12:51,650 --> 01:12:55,650
G. Sacit je također provjerio vaše bankovne račune.
sladoled... ...pokupi svoj auto...

1094
01:12:55,950 --> 01:12:57,350
...sve je ovo dokaz.

1095
01:12:58,705 --> 01:13:01,030
Zapravo... u posjedu
Vi imate prava.

1096
01:13:01,920 --> 01:13:02,970
Podnošenje protutužbe...

1097
01:13:03,220 --> 01:13:05,110
...tražite svoja prava u tvrtki
možete.

1098
01:13:06,790 --> 01:13:08,070
Ne želim takvo što.

1099
01:13:08,670 --> 01:13:09,486
Zašto gđica Defne?

1100
01:13:09,510 --> 01:13:10,590
Ovo jača vašu ruku.

1101
01:13:11,130 --> 01:13:13,670
Da možete financijski uzdržavati svoju kćer
Mi ćemo to dokazati.

1102
01:13:13,840 --> 01:13:15,320
Ovako nešto definitivno ne želim.

1103
01:13:15,570 --> 01:13:16,610
Želim svoju kćer.

1104
01:13:17,085 --> 01:13:18,845
Osim toga ništa me ne čini
nije me briga.

1105
01:13:19,350 --> 01:13:20,350
U redu.

1106
01:13:20,810 --> 01:13:22,210
Tada će nam posao postati još teži.

1107
01:13:22,810 --> 01:13:24,110
Za ukidanje pritvora...

1108
01:13:24,610 --> 01:13:26,670
...puno lažnih tvrdnji
Jer oni će se naći.

1109
01:13:27,090 --> 01:13:28,090
Kakve su to tvrdnje?

1110
01:13:28,490 --> 01:13:30,850
Proučili smo privatni život gospođe Defne
Oni hoće.

1111
01:13:31,465 --> 01:13:35,530
Neutemeljene optužbe, lažne vijesti,
lažni svjedoci...

1112
01:13:35,730 --> 01:13:37,450
...iznijet će mnoge klevete.

1113
01:13:38,560 --> 01:13:40,350
Pribjeći će svim vrstama prljavih trikova.

1114
01:13:41,190 --> 01:13:42,190
U takvim slučajevima...

1115
01:13:42,720 --> 01:13:45,750
...kako strane komuniciraju jedna s drugom?
Ne možeš ni zamisliti koliko si ružan, Kerem.

1116
01:13:47,120 --> 01:13:48,890
Dakle, koliko dugo traje slučaj?

1117
01:13:49,550 --> 01:13:50,730
Teško je išta sa sigurnošću reći.

1118
01:13:51,045 --> 01:13:52,770
Ponekad nema odluke godinama.

1119
01:13:53,185 --> 01:13:55,230
Kad je druga strana samo budala...

1120
01:13:55,830 --> 01:13:57,530
...moramo biti spremni na dug proces.

1121
01:14:08,930 --> 01:14:10,210
Tko je ova djevojka?

1122
01:14:10,211 --> 01:14:12,270
Pokajanje pokajanje, zar ne bi trebao biti Ömer?

1123
01:14:13,630 --> 01:14:15,110
Uzmi djevojku i uđi unutra.

1124
01:14:15,410 --> 01:14:16,410
Budi tiho, u redu?

1125
01:14:17,030 --> 01:14:18,050
Bog mi pomogao.

1126
01:14:19,790 --> 01:14:20,686
Budite tihi.

1127
01:14:20,710 --> 01:14:21,410
Uđi, uđi.

1128
01:14:21,430 --> 01:14:22,430
Feride!

1129
01:14:22,950 --> 01:14:23,950
Feride!

1130
01:14:26,300 --> 01:14:27,300
Je li Kevser?

1131
01:14:28,710 --> 01:14:29,710
Kevser, Kevser.

1132
01:14:32,240 --> 01:14:33,240
ovdje sam

1133
01:14:37,120 --> 01:14:38,120
Jeste li to bili vi?

1134
01:14:38,640 --> 01:14:39,596
Što si radio?

1135
01:14:39,620 --> 01:14:40,620
Ili si spavao?

1136
01:14:40,665 --> 01:14:44,240
Rüstem je posjetio našeg stanara i mene
Rekao sam da čekam ovdje.

1137
01:14:45,900 --> 01:14:46,900
moja majka!

1138
01:14:47,880 --> 01:14:49,000
Djevojčica Feride, ovo?

1139
01:14:50,085 --> 01:14:51,980
Nasmiješi se, sestro, ovo je njegova kćer.

1140
01:14:57,155 --> 01:15:00,160
Čekaj, Barış je jako dobar odvjetnik.

1141
01:15:00,480 --> 01:15:01,480
Možeš mu vjerovati.

1142
01:15:01,960 --> 01:15:04,300
Ali i vi ste čuli, slučaj je trajao godinama
Moglo bi trajati.

1143
01:15:04,445 --> 01:15:06,200
Štoviše, jasno je kakav će biti ishod.
ne.

1144
01:15:07,840 --> 01:15:08,840
Zdravo?

1145
01:15:10,540 --> 01:15:11,860
što hoćeš

1146
01:15:12,130 --> 01:15:14,460
Policija zna da ste nam oteli dijete.
više.

1147
01:15:14,880 --> 01:15:19,380
Sve će ovo raditi protiv vas u vašem slučaju skrbništva.
koristit će se kao dokaz.

1148
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
Budite sigurni u ovo, gospođo Defne.

1149
01:15:21,180 --> 01:15:23,440
Učini kako god želiš,
ne bojim te se.

1150
01:15:23,940 --> 01:15:25,300
Ionako se ne trebaš bojati.

1151
01:15:25,645 --> 01:15:27,320
Morate poštovati zakon.

1152
01:15:27,640 --> 01:15:29,240
Vi činite zločin, gospođo Defne.

1153
01:15:29,625 --> 01:15:31,540
Ako ne želite da ovo traje duže...

1154
01:15:32,560 --> 01:15:35,300
...svojim rukama nam dovedite dijete
dostaviti ga.

1155
01:15:37,900 --> 01:15:40,200
I dalje mi prijete, možete misliti
jeste li

1156
01:15:40,540 --> 01:15:41,516
Još?

1157
01:15:41,540 --> 01:15:42,540
Kada će završiti?

1158
01:15:42,880 --> 01:15:44,360
Što ovi dečki misle o sebi?

1159
01:15:45,040 --> 01:15:47,120
Hajde, idemo odmah u Barışa, zove se u tužiteljstvo.
neka zločin prestane.

1160
01:15:47,240 --> 01:15:47,856
hajde

1161
01:15:47,880 --> 01:15:48,880
Nema šanse, nema šanse, Kerem.

1162
01:15:49,920 --> 01:15:51,780
Ne želim imati posla s njima.

1163
01:15:52,720 --> 01:15:54,280
Kažem da se ne bojim, ali jako se bojim.

1164
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Izgubio sam Yağmura.

1165
01:15:56,980 --> 01:15:58,680
Ima nešto u sigurnosti.

1166
01:16:01,020 --> 01:16:02,020
ja ti kažem.

1167
01:16:03,400 --> 01:16:04,440
Nešto se planira.

1168
01:16:06,430 --> 01:16:07,800
Kao da je sve uzeo u obzir.

1169
01:16:09,620 --> 01:16:10,260
međutim...

1170
01:16:10,261 --> 01:16:13,820
... Ako ne danas, sutra će policija zvati Yağmura.
Dobro znam da ga mogu uzeti silom.

1171
01:16:19,110 --> 01:16:20,200
Pogledajte Božje djelo.

1172
01:16:20,660 --> 01:16:22,400
Sastanak u autobusu Malatya.

1173
01:16:22,640 --> 01:16:25,740
Zatim se vratite i nađite u velikom Istanbulu
neka izađe.

1174
01:16:25,925 --> 01:16:27,300
I neka ti bude sestra.

1175
01:16:28,000 --> 01:16:29,700
Neće se to dogoditi, Bog zna.

1176
01:16:30,650 --> 01:16:32,220
Ne kažu uzalud, svijet je mali.

1177
01:16:32,640 --> 01:16:33,640
O majko moja.

1178
01:16:34,255 --> 01:16:36,220
Zašto je Feride došla k tebi?

1179
01:16:37,200 --> 01:16:38,200
Shvatio je to u autobusu.

1180
01:16:38,610 --> 01:16:40,920
Plakao je tako, imao je problem.

1181
01:16:41,015 --> 01:16:42,900
Je li joj muž mrtav ili što?

1182
01:16:43,700 --> 01:16:45,020
Došao je ovdje na lice mjesta.

1183
01:16:45,340 --> 01:16:47,180
O moj Bože, to je kuća njegove sestre.

1184
01:16:47,490 --> 01:16:48,970
I ti tražiš riječi, Kevser.

1185
01:16:49,100 --> 01:16:50,720
Ne curo, to je samo znatiželja.

1186
01:16:51,040 --> 01:16:52,040
Ipak lijepa žena.

1187
01:16:52,520 --> 01:16:53,540
Vrlo lijepo, masha'Allah.

1188
01:16:56,480 --> 01:16:57,860
Samo stani.

1189
01:16:58,880 --> 01:17:01,860
Gledaj, čak i ako mi je sestra, trebala bi biti oprezna, Feride.

1190
01:17:02,245 --> 01:17:03,245
Koliko ja znam.

1191
01:17:04,520 --> 01:17:06,360
Koliko dugo će ostati?

1192
01:17:06,500 --> 01:17:07,720
Inače su došli zauvijek.

1193
01:17:10,160 --> 01:17:11,840
Trebam li ispuniti još jedan?

1194
01:17:11,841 --> 01:17:12,636
Ne, hvala.

1195
01:17:12,660 --> 01:17:13,660
ustat ću.

1196
01:17:18,700 --> 01:17:20,200
Zašto si tako zabrinut?

1197
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
On je moj gospodar.

1198
01:17:23,980 --> 01:17:24,980
Svratimo opet.

1199
01:17:26,500 --> 01:17:29,000
I ti si dobrodošla, sestro Gulizar.

1200
01:17:29,060 --> 01:17:30,120
Donesi i nama, Feride.

1201
01:17:33,200 --> 01:17:34,200
Zahvaliti.

1202
01:17:44,200 --> 01:17:45,200
nema na čemu

1203
01:17:45,380 --> 01:17:46,380
Hvala.

1204
01:17:47,460 --> 01:17:48,940
Kasniš, idemo.

1205
01:17:55,840 --> 01:17:57,390
Znate li tko je unutra?

1206
01:17:57,530 --> 01:17:58,106
WHO?

1207
01:17:58,130 --> 01:18:02,470
U autobusu koji dolazi iz Malatye
Bila je jedna žena... Došla je ovamo.

1208
01:18:02,665 --> 01:18:04,250
Bila je i Ferideina sestra.

1209
01:18:05,040 --> 01:18:06,310
Vau, vau, vau.

1210
01:18:08,250 --> 01:18:10,030
Sada će to objaviti u sedam susjedstava.

1211
01:18:10,265 --> 01:18:12,276
Čak i ako Ömer ne zna da si ovdje
uskoro će saznati.

1212
01:18:12,300 --> 01:18:13,710
ne brini.

1213
01:18:14,105 --> 01:18:15,105
Neka uči.

1214
01:18:15,469 --> 01:18:16,870
Ne bojim se za Ömera.

1215
01:18:32,355 --> 01:18:36,260
Dok se pokušavao naviknuti na Mehmetovu odsutnost,
Jako mi je teško nositi se s njima.

1216
01:18:38,209 --> 01:18:39,420
Rekao si da se bojiš.

1217
01:18:40,940 --> 01:18:41,940
Nema razloga za strah.

1218
01:18:42,620 --> 01:18:43,620
Mi postojimo.

1219
01:18:44,250 --> 01:18:45,250
Ovo sam ja.

1220
01:18:49,130 --> 01:18:50,130
Zaljev.

1221
01:18:51,110 --> 01:18:52,630
Ti samo ostani jak.

1222
01:18:53,350 --> 01:18:54,790
Znaš li da ovo nikada neće završiti?

1223
01:18:56,570 --> 01:18:59,230
Čak i da dobijem slučaj, neću odstupiti
neće baciti.

1224
01:18:59,475 --> 01:19:00,510
Podnijet će kišu.

1225
01:19:02,170 --> 01:19:03,470
I Yağmur i moje dijete.

1226
01:19:08,100 --> 01:19:09,110
Kerem, ja sam trudna.

1227
01:19:13,110 --> 01:19:14,810
Zato želim ići.

1228
01:19:21,560 --> 01:19:23,370
Nemoj izgubiti ni Yağmura ni moje dijete.

1229
01:19:24,330 --> 01:19:25,650
kamo ćeš ići

1230
01:19:26,810 --> 01:19:27,830
Umjesto onih do kojih ne mogu doći.

1231
01:19:46,110 --> 01:19:47,650
Assalamualaikum.

1232
01:19:48,329 --> 01:19:49,329
Alejkumselam.

1233
01:19:50,880 --> 01:19:52,110
Htio sam te pitati o jednom.

1234
01:19:52,770 --> 01:19:53,770
Hamdi.

1235
01:19:54,195 --> 01:19:55,470
Hamdi Yalçın je iz Malatye.

1236
01:19:55,930 --> 01:19:56,930
znate li

1237
01:19:57,255 --> 01:19:58,255
Odakle ste?

1238
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
I ja sam iz Malatye.

1239
01:19:59,650 --> 01:20:00,650
od koga si

1240
01:20:01,400 --> 01:20:02,430
Hoće li Hamdi doći ovamo?

1241
01:20:03,780 --> 01:20:05,410
Pa nije ga bilo neko vrijeme.

1242
01:20:05,810 --> 01:20:06,850
Ali može svratiti i nazvati.

1243
01:20:07,790 --> 01:20:09,110
Znate li adresu kuće?

1244
01:20:10,630 --> 01:20:11,970
Oni ne žive u ovom naselju.

1245
01:20:12,030 --> 01:20:13,030
Ne znam tvoju adresu.

1246
01:20:14,040 --> 01:20:15,870
Dobro brate, daj ti svoj telefon.

1247
01:20:15,945 --> 01:20:17,265
Hoćeš li me nazvati kad Hamdi dođe?

1248
01:20:17,650 --> 01:20:18,650
Ne, pusti to.

1249
01:20:19,565 --> 01:20:20,565
Pišite ovdje.

1250
01:20:27,850 --> 01:20:29,390
Hvala, hvala.

1251
01:20:31,745 --> 01:20:32,745
Assalamualaikum.

1252
01:20:33,190 --> 01:20:34,190
Alejkumselam.

1253
01:20:41,220 --> 01:20:42,220
Zaljev.

1254
01:20:44,600 --> 01:20:45,620
Odlazak nije rješenje.

1255
01:20:46,980 --> 01:20:47,980
Ovo je jedino rješenje.

1256
01:20:49,380 --> 01:20:52,120
Spasi moju kćer i bebu iz ovog nereda
Želim ga podići daleko.

1257
01:20:52,970 --> 01:20:54,140
Osim toga, Yağmur je rođen u Americi.

1258
01:20:54,570 --> 01:20:55,570
I njemu će dobro doći.

1259
01:20:56,820 --> 01:20:58,020
Bit ćeš sam u Americi.

1260
01:21:00,350 --> 01:21:01,360
I mi smo ovdje sami.

1261
01:21:03,360 --> 01:21:04,480
Mehmeta više nema.

1262
01:21:12,250 --> 01:21:14,740
Mehmet će uvijek biti tvoja dobra osoba.
Govorio je o tome.

1263
01:21:16,540 --> 01:21:17,780
Rekao je da je osoba od povjerenja.

1264
01:21:20,495 --> 01:21:21,820
Hvala vam puno na svemu.

1265
01:21:26,330 --> 01:21:27,340
Za sve što si učinio.

1266
01:21:33,140 --> 01:21:34,140
Otac.

1267
01:21:54,065 --> 01:21:55,065
Nikad nisi nazvao.

1268
01:21:55,125 --> 01:21:56,125
Što si napravio, gdje si?

1269
01:21:56,340 --> 01:21:57,360
Istražujem Hamdiju.

1270
01:21:57,885 --> 01:21:59,200
U susjedstvu gdje je nekada živio.

1271
01:21:59,650 --> 01:22:01,120
Iz kafića su izašli neki poznanici.

1272
01:22:02,010 --> 01:22:03,680
Pokušava pronaći adresu kuće.

1273
01:22:04,080 --> 01:22:04,941
Dobro jutro moja beba.

1274
01:22:04,965 --> 01:22:06,160
Hajde, vjeruj Bogu.

1275
01:22:06,780 --> 01:22:07,761
Nađi tog degenerika.

1276
01:22:07,785 --> 01:22:08,820
Pronađite ga i kaznite ga.

1277
01:22:15,850 --> 01:22:17,380
Dođi ovamo, treneru tvog djeda.

1278
01:22:18,125 --> 01:22:19,680
Tvoja majka se penje.

1279
01:22:20,540 --> 01:22:21,540
Stani, stani, stani.

1280
01:22:22,800 --> 01:22:24,720
Gad je grebao kao mačka.

1281
01:22:24,860 --> 01:22:25,900
Što si učinio, djede?

1282
01:22:26,040 --> 01:22:26,616
Nije li šteta?

1283
01:22:26,640 --> 01:22:27,640
Što je sa mnom?

1284
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
Što kaže Romer?

1285
01:22:35,080 --> 01:22:36,700
Udario je degenerika u lice.

1286
01:23:33,560 --> 01:23:34,560
Bok.

1287
01:23:35,360 --> 01:23:37,200
Brate, nisi se trebao naći s Barışom danas.
?

1288
01:23:37,980 --> 01:23:38,980
Kako je prošlo brate?

1289
01:23:39,160 --> 01:23:40,160
Što je rekao?

1290
01:23:40,540 --> 01:23:42,180
Nema smisla to što govoriš, brate.

1291
01:23:42,520 --> 01:23:43,520
Kako?

1292
01:23:43,805 --> 01:23:45,845
Da se nisi usudio dati mi svoju lovorovu kćer.
Ne govori ništa.

1293
01:23:47,300 --> 01:23:48,380
Defne odlazi, sine.

1294
01:23:49,020 --> 01:23:50,020
Odlazi li?

1295
01:23:50,394 --> 01:23:51,394
kamo

1296
01:23:52,625 --> 01:23:54,580
Kako to misliš, idem u Ameriku?

1297
01:23:55,020 --> 01:23:55,936
Bježiš li?

1298
01:23:55,960 --> 01:23:56,756
Jesi li lud?

1299
01:23:56,780 --> 01:23:57,780
Imam li drugog izbora?

1300
01:23:58,160 --> 01:23:59,700
Rekao sam ti što je rekao odvjetnik.

1301
01:24:00,100 --> 01:24:01,540
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

1302
01:24:01,900 --> 01:24:03,640
Ne bih donio tako naglu odluku.

1303
01:24:04,120 --> 01:24:06,380
Govorimo o odlasku na drugi kraj svijeta
ovdje

1304
01:24:06,900 --> 01:24:07,900
Kako će se to dogoditi?

1305
01:24:08,280 --> 01:24:09,280
Imamo vizu.

1306
01:24:09,820 --> 01:24:11,540
Yağmur također ima dvojno državljanstvo.

1307
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
Ja to znam.

1308
01:24:13,105 --> 01:24:14,105
Gdje ćete odsjesti?

1309
01:24:14,140 --> 01:24:15,096
Je li tamo lako živjeti?

1310
01:24:15,120 --> 01:24:16,120
I s dvoje djece.

1311
01:24:16,455 --> 01:24:19,080
Hoćete li čuvati djecu ili ćete tražiti posao?
sebi?

1312
01:24:19,700 --> 01:24:20,700
Naš Demet je tamo.

1313
01:24:22,120 --> 01:24:23,120
Sastao sam se s njim.

1314
01:24:23,280 --> 01:24:24,360
To me malo ohrabrilo.

1315
01:24:24,865 --> 01:24:25,716
Naravno.

1316
01:24:25,740 --> 01:24:27,200
On samac potiče.

1317
01:24:27,750 --> 01:24:28,800
Što on misli?

1318
01:24:29,010 --> 01:24:31,400
Putovati uokolo kao u školskim danima
da ćeš prašiti?

1319
01:24:31,890 --> 01:24:32,960
Imao je jako dobar posao.

1320
01:24:33,495 --> 01:24:35,440
Rekao je da će mi pomoći oko posla.
rekao je.

1321
01:24:35,720 --> 01:24:37,256
Pınar, zaboga, nemoj ni to raditi.

1322
01:24:37,280 --> 01:24:38,280
Već mi je teško.

1323
01:24:40,350 --> 01:24:43,440
Kako ćemo se provesti dok ostanemo ovdje?
Možete li zamisliti kakav će biti naš život?

1324
01:24:43,749 --> 01:24:46,080
Stalno se bojim da ću izgubiti Yağmura.
živjet ću.

1325
01:24:47,040 --> 01:24:48,620
Dijete će biti uhvaćeno u sredini i bit će pretučeno.

1326
01:24:49,045 --> 01:24:50,940
Što je gospodin Sacit rekao kad je saznao za drugu bebu?
hoće li se dogoditi?

1327
01:24:51,060 --> 01:24:52,260
I to mi želiš oduzeti.

1328
01:24:52,820 --> 01:24:54,300
Mogu li podnijeti ovako nešto?

1329
01:24:55,660 --> 01:24:56,900
Učinit ću ovo za svoju djecu.

1330
01:24:58,060 --> 01:24:59,400
Učinit ću to za kišu.

1331
01:24:59,580 --> 01:25:00,580
Učinit ću to za svoje dijete.

1332
01:25:01,260 --> 01:25:02,660
Barem nemoj ići sam.

1333
01:25:04,840 --> 01:25:06,300
Povedi tetu Nazan sa sobom.

1334
01:25:07,160 --> 01:25:08,420
Njegovo liječenje je pri kraju.

1335
01:25:09,019 --> 01:25:10,220
Imajte ga barem sa sobom.

1336
01:25:11,520 --> 01:25:12,620
I ja sam o tome razmišljao.

1337
01:25:15,140 --> 01:25:16,360
Ne želim da bude sam.

1338
01:25:16,940 --> 01:25:18,420
Sutra idem kod njegovog doktora.

1339
01:25:19,180 --> 01:25:21,380
Ako liječnik ne dopusti, ja ću se pobrinuti za to.

1340
01:25:23,460 --> 01:25:25,440
Kad se njegovo liječenje završi, poslat ću ga k njemu.

1341
01:25:25,441 --> 01:25:27,080
Pa dolazimo zajedno.

1342
01:28:26,980 --> 01:28:30,280
Odlučio sam vrlo iznenada, pa sam
Nisam imao vremena to reći.

1343
01:28:30,460 --> 01:28:30,820
Ovoliko.

1344
01:28:30,821 --> 01:28:33,020
Znaš da moja majka nema nikoga osim mene
br.

1345
01:28:33,480 --> 01:28:34,880
Trebali biste se sastati s gospođom Nazan.

1346
01:28:35,440 --> 01:28:37,020
Možete ponovno razgovarati kasnije.

1347
01:28:37,900 --> 01:28:43,540
U međuvremenu, dijelimo duh s drugim prijateljima.
Mi stvaramo svoje vrijednosti i odlučujemo.

1348
01:28:43,880 --> 01:28:44,576
u redu

1349
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Hvala.

1350
01:29:01,690 --> 01:29:02,830
moj dragi.

1351
01:29:10,660 --> 01:29:11,660
ljepotice moja.

1352
01:29:52,020 --> 01:29:53,030
Ista žrtva.

1353
01:29:53,510 --> 01:29:54,750
Mama, gladan sam.

1354
01:29:55,090 --> 01:29:56,090
Ja to radim curo.

1355
01:29:58,110 --> 01:29:59,210
Mama, daj mi jabuke.

1356
01:29:59,670 --> 01:30:00,670
Ne, majka i kći.

1357
01:30:02,210 --> 01:30:03,510
Ovo su jabuke tvoje tete.

1358
01:30:03,630 --> 01:30:04,630
Tetka je bolesna.

1359
01:30:07,275 --> 01:30:09,410
Gulizar, vidi što mi je sinoć palo na pamet.

1360
01:30:11,860 --> 01:30:12,860
Koja sestra?

1361
01:30:13,315 --> 01:30:15,410
Kažem, zašto ne odeš mom ocu?

1362
01:30:15,790 --> 01:30:17,790
Zapravo, umjesto da dođeš ovamo, rekao si mom ocu
ti bi otišao

1363
01:30:18,250 --> 01:30:19,890
Ni tvoji ljudi nikad ne bi ovako poludjeli.

1364
01:30:20,620 --> 01:30:22,010
Bilo bi dobro i za mog oca, djevojko.

1365
01:30:22,315 --> 01:30:23,370
Bolestan, usamljen čovjek.

1366
01:30:24,115 --> 01:30:25,710
Gledaj, kažem da je to za tvoje dobro.

1367
01:30:26,060 --> 01:30:28,010
Očito je što će se dogoditi ako ostaneš ovdje.

1368
01:30:28,690 --> 01:30:29,990
U Istanbulu nema ničega.

1369
01:30:30,590 --> 01:30:31,590
Posebno za tebe.

1370
01:30:32,730 --> 01:30:34,490
Možda ne postoji ništa osim smrti.

1371
01:30:35,050 --> 01:30:36,450
Osobito mislite malo na svoju djecu.

1372
01:30:37,980 --> 01:30:39,310
Misliš da se nisam toga sjetio.

1373
01:30:41,250 --> 01:30:43,390
Mislio sam da prvo trebam otići ocu.

1374
01:30:44,030 --> 01:30:45,430
Ali hoćete li me tamo udobno držati?

1375
01:30:46,570 --> 01:30:47,570
Starac.

1376
01:30:48,070 --> 01:30:49,190
Nije u ruci, nije na dlanu.

1377
01:30:50,770 --> 01:30:51,990
Ja sam udovica.

1378
01:30:54,490 --> 01:30:57,430
U malom mjestu, pomoć ženi kojoj je muž umro
br.

1379
01:31:21,990 --> 01:31:23,050
Sve je bilo jako teško.

1380
01:31:24,910 --> 01:31:26,130
Još uvijek je teško.

1381
01:31:27,830 --> 01:31:29,430
Ni ja nisam mogla biti sama.

1382
01:31:30,910 --> 01:31:32,050
kako je on

1383
01:31:37,940 --> 01:31:39,440
Kako bi moglo biti?

1384
01:31:40,580 --> 01:31:42,240
Izgubio sam svoju jedinu vrijednost u životu.

1385
01:31:43,860 --> 01:31:44,860
Izgubio sam tvog sina.

1386
01:31:47,100 --> 01:31:48,140
Dobro da ima kiše.

1387
01:31:50,440 --> 01:31:51,840
ti si

1388
01:31:52,360 --> 01:31:53,700
Podržavate jedno drugo.

1389
01:31:55,060 --> 01:32:00,660
Možda je ovaj gubitak koji je doživio za njega.
To će biti lekcija i on će se brinuti za svoju obitelj.

1390
01:32:01,920 --> 01:32:03,660
On je zainteresiran za tebe, zar ne?

1391
01:32:04,280 --> 01:32:05,280
Nisam ga ostavio samog.

1392
01:32:09,660 --> 01:32:11,580
Inače, naravno da ga zanima.

1393
01:32:12,260 --> 01:32:13,440
Nije ga briga, zar ne?

1394
01:32:14,460 --> 01:32:16,220
U svakom slučaju, jako mu je drag Yağmur.

1395
01:32:17,440 --> 01:32:18,440
Uvijek uz tebe.

1396
01:32:19,360 --> 01:32:21,660
Najmanje financijski problem
Nećeš patiti.

1397
01:32:21,661 --> 01:32:26,520
Što ti je Mehmet ostavio...
Vaš udio u tvrtki... dovoljan je za cijeli život.

1398
01:32:27,340 --> 01:32:29,920
Kad ti je otac umro, bio si isto koliko i Rain.

1399
01:32:30,740 --> 01:32:33,970
sad mislim
I... sve te stvari...

1400
01:32:34,780 --> 01:32:35,910
Mehmetova smrt...

1401
01:32:36,560 --> 01:32:37,810
mlada žena...

1402
01:32:38,800 --> 01:32:44,040
Djevojčica.. kao da
Sve je onako kako sam ja doživio.

1403
01:32:47,800 --> 01:32:50,660
Djevojčice su živjele sudbinu svojih majki.

1404
01:32:53,160 --> 01:32:54,720
Ne, neću umrijeti.

1405
01:32:55,920 --> 01:32:57,580
Ovaj put neće biti tako.

1406
01:32:58,860 --> 01:33:02,140
Nikada neću biti s djevojkom s kojom si me spojio.
Neću moći živjeti.

1407
01:33:04,080 --> 01:33:06,380
Ali nikad to neću dopustiti.

1408
01:33:12,540 --> 01:33:13,880
Tehnika molim.

1409
01:33:15,600 --> 01:33:17,600
Kiša... baki
Reci zbogom.

1410
01:33:18,860 --> 01:33:20,400
Zbogom bako.

1411
01:33:21,660 --> 01:33:22,660
Zbogom.

1412
01:33:44,240 --> 01:33:47,580
Gospođo Defne... mi jesmo
Našli smo se s prijateljima.

1413
01:33:48,140 --> 01:33:51,840
Kratko vrijeme za liječenje na vašem odredištu
Sve dok traje...

1414
01:33:51,841 --> 01:33:53,120
Možete maknuti gospođu Nazan.

1415
01:33:57,800 --> 01:33:59,980
Bilo bi bolje da se liječenje nastavi ovdje.

1416
01:33:59,981 --> 01:34:01,280
Možda ćemo kasnije biti u krivu.

1417
01:34:01,760 --> 01:34:02,780
Ali ne sad.

1418
01:34:03,855 --> 01:34:04,855
ugodan dan.

1419
01:34:05,280 --> 01:34:06,280
znate.

1420
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
ugodan dan.

1421
01:34:21,140 --> 01:34:23,760
Djevojčice su živjele sudbinu svojih majki.

1422
01:34:46,385 --> 01:34:47,460
Jusuf...

1423
01:34:48,485 --> 01:34:49,520
što radiš ovdje?

1424
01:34:50,760 --> 01:34:53,700
Znaš li da će doći moja majka, sestra Selvi?

1425
01:34:54,500 --> 01:34:56,480
Moj ujak Ömer otišao je po njega.

1426
01:34:56,940 --> 01:34:58,800
I ja sam majci nedostajao.

1427
01:34:59,420 --> 01:35:01,300
On će ga uzeti i donijeti ovamo.

1428
01:35:06,580 --> 01:35:07,980
Dobrodošli.

1429
01:35:10,020 --> 01:35:14,380
Jusufe.. ovo tvoje jadno oko
Stoji na cesti i čeka majku.

1430
01:35:15,135 --> 01:35:16,135
To je samo dijete.

1431
01:35:18,800 --> 01:35:19,800
Emine...

1432
01:35:20,060 --> 01:35:21,280
Ima li kakvih vijesti od Ömera?

1433
01:35:21,780 --> 01:35:23,580
Kunem se, otišli su i razgovarali s ocem.

1434
01:35:26,800 --> 01:35:30,260
Ujak Mehmet stavio je Ömera u usta sestre Gülzar.
Nije učinio ništa dobro time što je to pustio.

1435
01:35:30,640 --> 01:35:32,260
Pucat će i ubit će ga.

1436
01:35:33,180 --> 01:35:35,200
Onda će Ömer trunuti u zatvoru.

1437
01:35:35,560 --> 01:35:40,460
Selvi, my nephew is not just running away from himself...
Pogazio nam je svu čast.

1438
01:35:41,020 --> 01:35:43,300
Vidi Fatma, dođi samo na deset dana...

1439
01:35:43,515 --> 01:35:45,340
She was making jokes at home like her mother-in-law.

1440
01:35:45,870 --> 01:35:48,280
Pa, što je kriva sestra Gulzar?

1441
01:35:48,620 --> 01:35:50,280
Šteta za njega i djecu.

1442
01:35:50,560 --> 01:35:51,560
Kakva sramota?

1443
01:35:51,940 --> 01:35:53,860
Sjedio bi razmišljajući o svojoj obitelji
na mjestu.

1444
01:35:54,365 --> 01:35:57,720
Since he has thrown the blame on our foreheads...
Naravno da će ga očistiti svojom krvlju.

1445
01:36:07,580 --> 01:36:08,580
Ja ću ići.

1446
01:36:20,760 --> 01:36:22,120
Što je ono govorilo?

1447
01:36:22,665 --> 01:36:24,560
Ništa, mama, jednostavno se tako dogodilo.

1448
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
What's its name?

1449
01:36:31,980 --> 01:36:32,980
It has no name.

1450
01:36:33,540 --> 01:36:34,540
Oh, why?

1451
01:36:34,910 --> 01:36:37,760
Zajedno s ocem smo namjeravali pronaći njegovo ime.

1452
01:36:41,020 --> 01:36:43,020
Naći ćemo ga, naći ćemo ga zajedno...

1453
01:36:43,860 --> 01:36:45,300
Razmislit ćemo o tome sutra u avionu.

1454
01:36:45,725 --> 01:36:47,340
Dat ćemo mu njegovo najbolje ime, u redu?

1455
01:36:47,645 --> 01:36:48,645
Moguće je.

1456
01:36:49,840 --> 01:36:51,900
Hajde sad, moramo spavati na cesti.

1457
01:36:52,600 --> 01:36:54,160
Sutra ćemo se ukrcati na ogroman avion.

1458
01:36:54,405 --> 01:36:55,780
Idemo u zemlju u kojoj si rođen.

1459
01:36:56,640 --> 01:36:57,800
Imam iznenađenje za tebe.

1460
01:36:57,995 --> 01:36:58,995
Iznenađenje?

1461
01:36:59,080 --> 01:37:00,080
Say it now.

1462
01:37:00,190 --> 01:37:01,116
Oh, okay?

1463
01:37:01,140 --> 01:37:02,140
This is the surprise.

1464
01:37:03,035 --> 01:37:05,560
Ali možda ti mogu dati trag.

1465
01:37:05,975 --> 01:37:09,620
Dakle, imate puno beba
Sviđa ti se... radi se o njima.

1466
01:37:10,970 --> 01:37:12,260
Hajde, zatvori oči.

1467
01:37:14,850 --> 01:37:15,850
hajde

1468
01:37:16,160 --> 01:37:17,160
bravo

1469
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
Mali.

1470
01:37:21,080 --> 01:37:22,460
laku noc

1471
01:37:25,840 --> 01:37:26,516
mama...

1472
01:37:26,540 --> 01:37:29,160
Zašto još nisam spavao s njom?

1473
01:37:30,675 --> 01:37:32,120
Sada je prekasno.

1474
01:37:33,220 --> 01:37:34,220
Već je legao.

1475
01:37:35,080 --> 01:37:36,640
Nazvat ćemo sutra, a da ne znamo koji je avion, u redu?

1476
01:38:07,940 --> 01:38:09,180
Moj djed... Yağmur, jesi li to ti?

1477
01:38:09,640 --> 01:38:11,220
Djede moj, što to radiš?

1478
01:38:12,090 --> 01:38:14,050
Kišo, reci mi gdje si,
Pusti me da odmah dođem i uzmem ga.

1479
01:38:14,255 --> 01:38:15,720
Ne, djede, nemoj doći.

1480
01:38:15,820 --> 01:38:16,820
mi odlazimo

1481
01:38:17,385 --> 01:38:19,540
Zvao sam da se oprostim od tebe.

1482
01:38:19,760 --> 01:38:20,760
ideš li

1483
01:38:33,240 --> 01:38:34,240
hajde

1484
01:38:35,160 --> 01:38:36,460
Je li trajalo šest sati?

1485
01:38:39,140 --> 01:38:41,280
Defne, što ću ja bez svog zdravlja?

1486
01:38:42,620 --> 01:38:43,640
Nemoj to činiti, molim te.

1487
01:38:44,880 --> 01:38:46,280
Već se teško suzdržavam.

1488
01:38:47,980 --> 01:38:49,440
Hoćeš li otići posjetiti moju majku?

1489
01:38:49,720 --> 01:38:52,500
Ne brini, svaki tjedan idem na odobrenje.

1490
01:38:53,179 --> 01:38:55,360
Mama, žedan sam.

1491
01:38:55,500 --> 01:38:56,900
Jesi li žedna, ljubavi moja?

1492
01:38:57,115 --> 01:38:58,380
Dođi, idemo ti donijeti vode.

1493
01:38:59,160 --> 01:39:00,560
Možda ćemo kupiti i druge stvari.

1494
01:39:13,640 --> 01:39:14,840
Za dva sata.

1495
01:39:16,695 --> 01:39:17,695
Oh, Kerem.

1496
01:39:19,460 --> 01:39:20,480
Pozdrav, Pinar.

1497
01:39:20,825 --> 01:39:21,825
gdje si

1498
01:39:22,020 --> 01:39:23,020
Na aerodromu smo.

1499
01:39:23,480 --> 01:39:24,760
Znam da si bio na aerodromu.

1500
01:39:24,880 --> 01:39:25,880
Gdje si na aerodromu?

1501
01:39:26,480 --> 01:39:27,480
jesi li ovdje

1502
01:39:40,540 --> 01:39:41,540
Zdravo.

1503
01:39:42,240 --> 01:39:43,920
Tako sam iznenađen, zašto ste se mučili?

1504
01:39:45,060 --> 01:39:46,060
Koliko ja znam.

1505
01:39:47,040 --> 01:39:48,420
Htio sam te vidjeti prije nego odem.

1506
01:39:50,200 --> 01:39:52,080
Možda ti se mogu predomisliti
ja mislim.

1507
01:39:57,590 --> 01:39:59,690
Ovo je telefon mog prijatelja
broj.

1508
01:39:59,790 --> 01:40:00,701
On tamo živi.

1509
01:40:00,725 --> 01:40:02,450
Sa svim vašim potrebama
možete nazvati.

1510
01:40:03,025 --> 01:40:04,025
On zna za tebe.

1511
01:40:05,330 --> 01:40:06,226
hvala puno

1512
01:40:06,250 --> 01:40:07,250
Vrlo ste zamišljeni.

1513
01:40:14,590 --> 01:40:15,610
Ne znam, osamnaest.

1514
01:40:16,110 --> 01:40:17,350
Ima li problema s tom osmicom?

1515
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Daj da pogledam.

1516
01:40:20,770 --> 01:40:21,770
Doći ću i ja.

1517
01:40:26,700 --> 01:40:27,700
sviđa li ti se

1518
01:40:28,140 --> 01:40:30,760
Tako je dobro, mogu li dobiti još jedno?

1519
01:40:31,240 --> 01:40:32,240
Možeš jesti.

1520
01:40:33,040 --> 01:40:34,120
Ne miči se nigdje.

1521
01:40:34,380 --> 01:40:35,380
Dolazim, u redu?

1522
01:40:44,800 --> 01:40:46,580
Samo mi je dao dopuštenje da koristim njegovo ime.

1523
01:40:46,620 --> 01:40:47,496
Ja sam Defne Çakırcı.

1524
01:40:47,520 --> 01:40:48,720
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

1525
01:40:49,180 --> 01:40:50,076
Naravno.

1526
01:40:50,100 --> 01:40:51,160
Ne, u čemu je problem?

1527
01:40:51,760 --> 01:40:53,220
Gospođa Yağmur Çakırcı je jako dobra prema vama.

1528
01:40:53,840 --> 01:40:54,840
Ben hangisiyim?

1529
01:41:06,580 --> 01:41:07,700
Oprostite, u čemu je problem?

1530
01:41:07,760 --> 01:41:08,760
Söyler misiniz lütfen.

1531
01:41:22,980 --> 01:41:24,020
Bu neymiş?

1532
01:41:24,300 --> 01:41:25,156
Yokmuş bir şey.

1533
01:41:25,180 --> 01:41:26,540
Zaboravio sam Yağmurovu osobnu iskaznicu u banci.

1534
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Zato nisam izašao.

1535
01:41:27,740 --> 01:41:30,060
Mislio sam da je let otkazan i bio sam sretan.

1536
01:41:32,040 --> 01:41:33,720
Gdje je kiša?

1537
01:41:34,500 --> 01:41:35,940
Upravo je bio ovdje.

1538
01:41:37,160 --> 01:41:38,440
Burada mıydı?

1539
01:41:42,000 --> 01:41:43,000
Kiša!

1540
01:41:46,320 --> 01:41:47,720
Kiša!

1541
01:41:54,570 --> 01:41:56,450
Buradaydı az önce.

1542
01:41:59,990 --> 01:42:01,390
Kiša!

1543
01:42:05,490 --> 01:42:06,490
Kiša!

1544
01:42:33,090 --> 01:42:34,150
Bizden haber bekle.

1545
01:42:35,510 --> 01:42:36,510
Arayacağız.

1546
01:42:40,150 --> 01:42:41,330
Kada ovo dijete zove?

1547
01:42:41,890 --> 01:42:43,490
Nestat će za nekoliko sati.

1548
01:42:43,770 --> 01:42:44,990
Ne činite ništa što bi izazvalo sumnju.

1549
01:42:45,410 --> 01:42:46,430
Bit ćete vrlo oprezni.

1550
01:42:47,070 --> 01:42:48,350
Ako nešto pođe po zlu, nazovi.

1551
01:42:48,470 --> 01:42:49,446
Ne brini.

1552
01:42:49,470 --> 01:42:50,470
Neće se dogoditi ništa loše.

1553
01:42:50,650 --> 01:42:51,650
Dijete je meni povjereno.

1554
01:43:41,310 --> 01:43:42,710
Kiša!

1555
01:43:56,880 --> 01:43:58,280
Podnaslov M.K.


